翻译——第六周 翻译基本技巧

《翻译——第六周 翻译基本技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译——第六周翻译的基本技巧本文由晴天霹雳cute贡献ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。翻译的基本技巧Chapter6每周一练（Practice）每周一练（Practice）Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.→那只敏捷的棕色狐狸纵身跃过那条懒狗。?（3535个字母，9个单词，包含全部2626个字35926母。）Mrs.Gagemeasuredoutandpackedfivebushelsofstringbeans,threeofwhichwerethensoldtoalawyer

2、calledArthurHunt.＊Bushel：aUnitedStatesdrymeasureequalto4pecksor2152.42cubicinches→盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆，把其中三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟·亨特的律师。?（包含全部4848个音标）48MyVeryEducatedMotherJustServedUsNinePickles.＊Pickle：1.（esp.vegetables)preservedinvinegarorsaltwater;2.(Informal)Adisagreeableortroublesomesituation→

3、我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜。→正是我那受过教育的母亲为我们九个孩子操透了心。?（每个单词的首字母→九大行星）九大行星TheNinePlanetsMyVeryEducatedMotherJustServedUsNinePickles.?????????MercuryVenusEarthMarsJupiterSaturnUranusNeptunePluto水星金星地球火星木星土星天王星海王星冥王星Somefishingboatswerebecalmedjustinfrontofus.Theirshadowsslept,uponthatwater,agentl

4、equiveringaloneshowingthatitwasnotcompletesleep,orifsleep,thatitwassleepwithdreams.＊becalmed：renderedmotionlessforlackofwind→渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若惊梦。岳阳楼记范仲淹至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。翻译的基本技巧翻译技巧—

5、—对语言差异的“灵活”处理?变中求信，变中求顺?转性与变态?增补与省略?正译与反译?抽象与具体?分句与合句转性——转换词性?英汉差异：思维、表达习惯?基本现象：E:多用名词与介词C:多用动词名词→动词（1）具有动作意义的名词?Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.→发言人一个接一个表示要打倒打倒帝国主义，要消灭打倒消灭人剥削人的制度，解放解放世界上被压迫

6、的人民。解放名词→动词（2）动词派生的名词?Itismyconvictionthatthoughmenmaybenomorewickedthantheyalwayshavebeen,theyseemlesslikelytobeashamed.→我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。名词→动词（3）-er名词，如teacher,thinker,forgiver，有时并不表示身份或职业，而有较强动作意味。I’mafraidIcan’tteachyoudancing.IthinkmydaughterisabetterteacherthanI.

7、→我未必能教你舞蹈，我想我的女儿比我教得好。教?Talkingwithhisyoungneighbor,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.→老人和他年轻的邻居谈了话，宽恕宽恕了年轻人过去宽恕的所作所为。名词→动词（4）作为习语主体的名词Thenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionoftheworkers’strike.→下一个新闻节目比通常短，没有提到提到工人提到罢工。介词→动词Isawthathisfacewaspale,Ifoll