英语翻译15届工程硕士研究生考试试题

《英语翻译15届工程硕士研究生考试试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UnitlA.1.TwonotedAmericansexplainwhyit'snotwhatyouearn・it'swhatyoulearn.两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重耍。2」haveneverthoughtIwasbetterthananyoneelse,butIhavealwaysbelievedIcouldn'tbeoutworked.我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。3.Watchingmymoneygrowwasmorerewar

2、dingthananythingIcouldhavebought.看着存款数增加比我当时原木可以买到的任何东西都更让我满足。4.Itookagenuineinterestintheirquestionsandwasabletotranslatewhattheywantedintomakeupideas.我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。5.Iendedupsellingarecordamountofcosmetics・结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。Unit

3、2A.1.Withtheclickofamouse,informationfromtheotherendoftheglobewillbetransportedtoyourcomputerscreenattheextremelyfastspeedofseven-and-a-halftimesaroundtheearthpersecond.要用鼠标点一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。2.Besides,ifeveryoneshopsontheNet,what

4、willhappentothehundredsandthousandsofshoppingmalls?此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？3.Thehugepowerofelectroniccommerce(e-commerce)willchangethefaceoftradedramatically.电子商务的惊人威力会使贸易的局面发生激动人心的巨变。4.thedevelopmentofe-commercemaywellbringtheworldintoabrandnewer

5、aof—e-lectroniccurrencyI电子商务的发展很可能会把世界带进一个一电子货币II的崭新时代。5.AstheNetpushestheeconomyaheadrapidly,theeconomyisalsobringingtheNetmarketforward,resultingintheInternetitselfbecomingtheworld'slargestemergingmarket.在网络化烏速地推动经济发展的同时，经济也反过来促进网络市场的发展，其结果是国际互联网本身将成为全

6、球最大的新兴ijj场。1.So,ifyouloseakeyspecies,youmightcauseawholefloodofotherextinctions.所以，如果失去一个重要的物种，那也许会引起大暈其他物种的绝迹。2.Insteadofdependingonlargelyineffectivelawsagainstillegalhunting,itgiveslocalpeopleagoodeconomicreasontopreserveplantsandanimals.这种办法便当地人们可以为了

7、经济上的原因而去保护动、植物，而不是依靠在很大程度上难以奏效的那些反非法偷猎的规章制度。3.Withcorrupt!onpopularinmanydevelopingcountries,someobserversaresuspiciousthatthemoneywillactuallyreachthepeopleitisintendedfor.由于许多发展中国家普遍存在腐败，一些观察家对这些钱财实际上能否到达应该接受这笔财物的人们手中表示怀疑。4.Sustainablemanagementoffores

8、tsrequirescontrolsonthenumberoftreeswhicharecutdown,aswellasinvestmentinreplacingthem.森林的可持续管理既需要投资种植新树以取代被砍伐的数木，也需要对被砍伐树木的数量进行控制。5.Intheory,consumerswouldbuyonlythiswoodandsoforceloggingcompaniestogo"greerTorgooutofbusine