研究生英语翻译考试题2011

《研究生英语翻译考试题2011》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一．词组英译汉1.borninthepurple出身豪门、出身显贵2．inthered负债2.tobeinthesameboat3.politesociety上流社会5．thelatestdevelopments掌握最新动态6．themobilephoneboom7．theglobalnuclearconflict全球核冲突8．theendlesscorrider9．Ingoodshape身体状况良好10．beingexposedtothepublic二．词组汉译英11．浑水摸鱼Fishintroubledwaters12．教练车Learner-driven

2、vehicle13．不必要的浪费Unnecessarywaste14．搞花架子dosomethingsuperficial15．西部大开发Westdevelopment16．生产能力过剩Excessproductioncapacity17．扶贫开发Povertyalleviationthroughdevelopment18．全景Wholescene19．网络安全Internetsecurity20．难忘的记忆Unforgettablememory三．句子英译汉21.Wemustenhanceoureconomicandculturalexchangewith

3、othercountries.译：我们要加强与世界各国在经济、文化等领域的交往。22.Thegrowingconcentrationofwealthinthehandsofafewpeopleraisedsocialandpoliticalissues.译：财富逐渐集中在少数人手中，引发了许多社会问题和政治问题。23.TheAmericaneconomyisorganizedinsingle-ownerbusinesses,partnershipsandcorporations.译：美国经济的组织方式是个人所有制、合伙制和公司制。24.Theykeptont

4、heirenterpriseinspiteofalldifficultiesandsetbacks.译：他们不顾一切困难挫折，坚持创业。25.Itisbelievedthatnuclearpowerisamongthegreatestinnovationsofourtime.Butitisalsofeareditwillbringtheendoftheworld.译：我们相信核能是当代最伟大的发明之一，但是我们也担忧核能会带来世界末日。26.Terroristactsinallformsandmanifestationsareaprofoundthreatt

5、othepeace,prosperityandsecurityofallpeopleandofallnations.译：一切形式的恐怖行为都严重威胁着所有人民、所有国家的和平、繁荣和安全。21.Scientistshavebeendevotedtodevelopinghigh-yieldricevarietiesthatsparkedthegreenrevolutioninthe1970s.译：科学家致力于开发高产水稻品种，从而引发了20世纪70年代的绿色革命。22.Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsuffi

6、cientcauseorreason.译：双方均不得无故解除合同。23.Technologyiscreatingaglobaleconomythatissupplantingtheoldnationaleconomies.译：由技术带来的经济全球化正在取代旧有的民族经济。24.Hisactionwaspromptedbythefearofbeingattacked.译：他这样做是因为害怕受到攻击。一．句子汉译英31.高科技迅速发展，造就了一批新的员工，他们喜欢挑战，珍视独立和工作的多样性。译：Thehigh-techexplosionhascreatedan

7、ewgroupofworkersthatlikechallengeandtreasuretheindependenceandthediversityofwork.32.家庭是社会的传统组成成分，而美国青年越来越拒绝婚姻，使这种观念受到了挑战。译：TheideathatthefamilyisthetraditionalunitofsocietyischallengedbyAmericanyouthwhoareincreasinglyturningdownmarriage.33.这个造纸厂是他们在1978年建造的。译：34.对我们来说，和知识同样必需的是社会经历

8、。译：Justasnecessaryforusask