研究生英语翻译

《研究生英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Unit1V.TranslationA.从更大的范围上来说，选民们往往仅因为某个政客的外表整洁清秀而对他做出有利的反应。他的竞争对手则因为没有生就一副令人信任的外表而常常遭到否定。这种判断是错误的，可能会产生灾难性的后果。就算许多选民投一位候选人的票完全是出于政治原因，但本不该当选的人，如果他有整洁清秀的形象，就会增加他在势均力敌的选举中的优势。我们常根据一个人的表达能力而做出轻率的判断。再回到政治这一话题上来，许多选民仅仅根据候选人所做的公众演讲就对他的能力做出判断。然而一个候选人可能非常善于演说，但并不一定能胜任他所竞选的职位。我认识许多才能杰出的人物，他们只是没有培养自己在公众场合下演

2、讲的能力，但在一对一的交流中却表现极为出色。能充分地表达自己的见解，这种能力固然十分重要，但我们对于那些让人感觉善于辞令的人，往往会产生错误的印象，因为很多情况下这种优点仅仅是“表面现象”。不难想象，一位外表整洁清秀、讲话娓娓动听的政治家会轻而易举地战胜一位谦逊但更为合格的对手。他之所以取胜仅仅是因为他的形象令人可信。B・Ifyouwantawinningimagewithothers,yourfirstconcernmustbeawinningself-image・Theindividualwhohasalosingself-imagewillneverbeabletoprojectawi

3、nningimagetoothers.Hemaybeabletofoolsomepeopleforawhile,buthispoorself-imagewilleventuallymakeitimpossibleforhimtorelatefavorablytoothers・Throughouttheages,greatphilosophershavestated,"Youarewhatyouthinkyouare/Itisimperativeforyoutohavegoodimageofyourselfifyouwanttocreatethesameimpressiononothers・N

4、omatterwhoyouare,everythingworthwhilewilldependonyourownself-image.Yourhappinesswillbebasedonit.Youwillliveonlyonelife,andinordertoenjoyit,youmusthaveawinningself-image.Sincewecanallchoosehowwewanttothinkourselves,weshouldtrytohavepositive,winningthoughts・Inyourownattempttobuildawinningimageyoumust

5、beginwiththeself—otherwise,theimageyoustriveforwillbesupportedbynothingbutasandfoundation.Anyathletewilltellyouthatyoumustknowyou'reawinnerinordertobeone.Tomany,thiskindofmessagewillsoundlikedouble-talk,butitcontainsanessentialtruth・Althoughyoucanapplythissamemessagetoanythinginlife,Iwilluseathleti

6、csasthebasisforillustratingmythoughtsaboutself-imagesbecausesportsinvolvephysicalexertionbywhichdesiredresultscanbeachieved.Unit2V.TranslationA.学习一门技艺的过程可以很方便地分为两个部分：一是掌握理论；二是精于实践。如果我想学医，就必须首先了解有关人体和各种疾病的事实。但即使我掌握了所有这些理论知识，我在医术上仍然是无法胜任的。只有经过大量的实践，直到最后我的理论知识的成果和实践的成果融为一体，形成了直觉（这是掌握任何一门技艺的本质），我才能成为这门

7、技艺的一位大师。但是除了学习理论和进行实践外，精通任何艺术还必须有第三种因素，即对这门技艺的掌握必须是头等大事；世上再没有比这门技艺更重要的事了。这一点适用于音乐、药学、木工，也同样适用于爱。在我们的文化中，人们尽管在爱的方面明显地屡遭失败，却仍很少去学习这门技艺，其原因也许就在这里：虽然内心深处都渴望爱，却认为其他任何事情都比爱更重要，如成功、声望、金钱、权力；我们几乎把所有的精力都用来学习怎样去实现这些目