中文广告中的文化因素与英译策略浅析

《中文广告中的文化因素与英译策略浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中文广告中的文化因素与英译策略浅析CulturalFactorsinChineseAdvertisementsandTranslationStrategies毕业论文目录指导老师审查意见I评阅老师评语II答辩会议记录及成绩评定III任务书IV文献综述VII中文摘要XIV英文摘要XI正文口录XII正文1参考文献36致谢39附录I文献翻译（译文）40附录II文献翻译（原文）45学生姓名专业班级毕业论文（设计）题目指导教师职称评审日期评审参考内容：毕业论文（设计）的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要问题与不足。学生的学习态度和

2、组织纪律，学生掌握基础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文（设计）是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评审意见：指导教师签名：评定成绩（百分制人分学生姓名专业班级毕业论文（设计）题目评阅教师职称评阅FI期评阅参考内容：毕业论文（设计）的研究内容、研究方法及研究结果，难度及工作量，质量和水平，存在的主要问题与不足。学生掌握棊础和专业知识的情况，解决实际问题的能力，毕业论文（设计）是否完成规定任务，达到了学士学位论文的水平，是否同意参加答辩。评语：评阅教师签名：评定成绩（百分制）：分学生姓名专业班级毕业论文（设计）题目答

3、辩吋间年月日〜吋答辩地点一、答辩小组组成答辩小组组长：成员：二、答辩记录摘要答辩小组提问（分条摘要列举）学生冋答情况评判三、答辩小组对学生答辩成绩的评定（百分制）：分毕业论文（设计）最终成绩评定（依据指导教师评分、评阅教师评分、答辩小组评分和学校关于毕业论文（设计）评分的相关规定）等级（五级制厂答辩小组组长（签名）：秘书（签名）：年月日院（系）答辩委员会主任（签名）：院（系）（盖章）毕业论文任务书学院（系）外国语学院专业英语班级英语班学生姓名指导教师/职称1.毕业设计（论文）题目：屮文广告屮的文化因素与英译策略浅析CulturalFactorsinCh

4、ineseAdvertisementandanAnalysisonTranslationStrategy注意标题作相应修改2.毕业设计（论文）起止时间3.毕业设计（论文）所需资料及原始数据（指导教师选定部分）[lJDavidKatan.TranslatingCultures[MJ.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2004.[2]Hewson,Lance&JackeyMartin.RedefiningTranslation[M].London:Routledge,1991.[3]HymesD.

5、FoundationsinSociolinguistics:AnEthnographicApproachM].Pennsylvania:UniversityofPennsylvaniaPress,1974.[4JLangackerR.W.FoundationsofCognitiveGrammar[M.Stanford:StanfordUniversityPress,1991.[5]Nida.E:Language,CultureandTranslating[M].ShanghaiForeignLanguageEducationPress,1993.[

6、6]NordChristiane・TextAnalysisinTranslati（m[M].Amsterdam:Benjamins,1991.[7JNordChristiane.TranslatingasaPurposefulActivity[M..Manchester:St.JeromePublishing,1997.凶何恩.广告翻译策略初探[J」.广西大学梧州分校学报，2005（03）:43-45.[9]何恩.广告翻译的基本策略[J].大学英语（学术版），2006（01）:273-276.[10]胡敏，王喜九.浅谈中西方文化差异与广告翻译[J].

7、长沙通信职业技术学院学报，2006(02):90-91.［11］郝钦海・广告语言中的文化内涵一一中英广告语言中的文化对比［J］.山东外语教学，2000(02):18-22.［12］刘念.文化差界视角下的小英文广告翻译［J］.新跚社科论坛，2008(03):86-89.［13］李峥.从中西文化差界看广告翻译策略［J］.南昌高专学报，2007(02):41-43.［14］申志永，杨柳.英汉文化差异与广告翻译策略［J］.河北企业，2006(05):64-65.［15］文华增.文化差异与广告翻译［J］.萍乡高等专科学校学报，2006(02):60-63.［16

8、］王宇明.英汉广告翻译小的文化差异及其处理［J］.湖南科技学院学报,2007(07):123-