浅析汉语中数字“七”的文化含义及其英译策略

《浅析汉语中数字“七”的文化含义及其英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、题目：（中文）浅析汉语中数字“七”的文化含义及其英译策略（英文）ATentativeStudyontheCulturalConnotationsofNumber"Seven"andtheTranslationStrategies【摘要】语言反映了传统和民族文化的特色，数字是语言系统中特殊的一种，在人类发展过程和人们的日常生活中起着重要的作用。成语蕴含了丰富的文化涵义而且使用频繁，数字成语又在中国的成语中发挥着举足轻重的作用.由于历史、文化以及语言的不同，我们在进行英汉对译时不一定总能找到相对应的译法。本文重点探讨带数字“七”的汉语词组的译法。我们首先分析这类词组

2、的文化含义，然后采用奈达“功能对等”的翻译理论，进行分析、分类和总结翻译策略，从归化和异化的角度探讨合适的翻译方法。本文的探讨可帮助人们更好地克服文化差异，避免文化冲突和增强跨文化交流。【关键字】汉语词组；数字文化；七；功能对等；归化；异化ATentativeStudyontheCulturalConnotationsofNumber“Seven”andtheTranslationStrategiesAbstract[ABSTRACT]Liinguagereflectsthetraditionsandcharacteristicsofanationalcultu

3、re・Numcmlisaspecialkindoflanguagesystem,andhasplayedanimportantroleinthedevelopmentofhumancivilizationandinpeople'sdailylife.Thesetphrasesarcculture-boundandfrequentlyusedbypeople・ThesetphrasescontainingnumeralsconstitutethemajorsectionoftheChinesesetphrases・Duetohistorical,culturala

4、ndlinguisticdifferences,dynamicequivalencetranslationsbetweenChineseandEnglisharenoteasytoobtain.ThispaperfocusesondieChinesephrasesinvolvingnumber"seven”andpenetratestheculturalconnotationsoftliiskindofphrases・GuidedbyNida's'"dynamicequivalence"theory,wearegoingtoanalyze,categorizea

5、ndconcludeitstranslationmethod,andprobeintotheappropriatetranslationstrategiesofnumeralphrases,especiallytheseven-involvedphrases,fromtheperspectivesofnaturalizationandforeignization.Throughourstudy,wemayhelppeopletoovercomeculturaldifferences,eliminateculturalconflictsandenhancepeop

6、le'sinter-culturalcommunication・[KEYWORDS]Chinesephrases:numeralculture;seven:dynamicequivaleneo;naturalization;foreignizationContentsAbstract错误！未定义书签。1.Introduction12.Abriefsurveyoftheculturalconnotationsofnumbers22.1Abriefcontrastiveexplicationofsomesinglenumbersacrosscultures32.1.

7、1Reviewonothernumbersinculturesbothhomeandabroad32」・2Theculturalconnotationsofnumber“seven'，52.2Areviewonnumber"seven"inChineseidiomsandphrases52.3Areviewontheinfluenceofnumber"seven"inWesterncountry63.Nida，stranslationtheory—dynamicequivalenceandtworelatedtranslationstrategies63」Dyn

8、amicequivale