拟声词的翻译

《拟声词的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、拟声词的翻译OnomatopoeiaWhatisonomatopoeiaandonomatopoeicwords?英语“Onomatopoeia”,源自希腊语,“onomatopoiia”,这一名称本身的意思就是“造词”(makingofwords”).(Onions,1982:627)Wordformationbasedontheimitationofnaturalsounds,i.e.,Englishwords“whisper”,“bang”,“hiss”.Thewordmaybeeitherthenameofthesoundits

2、elfas“moo”,or“crash”,orthenameofsoundas“cuckoo”or“peewit”.(建立在拟声之上的构词法，如“whisper”,“bang”,“hiss”,拟声词是可以摹拟事物本身，如moo,crash，或者是发声物本身，如“cuckoo”,“peewit”.（红嘴鸥）)拟声Onomatopoeia是利用词的发音模仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手段，可以加强语言的直观性、形象性、生动性，具有较强的表现和感染力，产生一种如闻其声，如见其人，身临其境的效果。[h]的发音反映猛烈使劲时相伴的气喘声，he

3、avy重，haste急，hurry赶紧，hiss嘘，hit打/击，hurl猛掷。[w]或[wh]可以表示剧烈的含义，wail哀号，wallow痛打，wrangle剧烈争吵，wham重击，whicker嘶鸣，whimper啜泣，whip鞭抽，whirl旋风，whistle哨子的尖声，whoop喘息。[s]经常用来描述风声飒飒、树叶沙沙、蛇行咝咝，如hiss咝咝声，sizzle哧哧作响，rustle沙沙声，spatter雨滴声。重复鼻音[m]可以象征昆虫的营营声，鸟的喃喃声，车轮的隆隆声，如humming哼哼/嗡嗡，hummer蜂鸟，mur

4、mur喃喃自语，mumble咕哝。[r]音仿粗糙、尖锐、重浊声音，如rumble隆隆声，rattle尖利声，cry喊叫，crack爆裂声，groan呻吟。[fl]表示流动、闪烁等意，如flap飘动，flash闪烁，fly飞。[sl]象征平滑，如slip滑，slide滑动，slime滑脱。[gl]使人联想起光亮，gleam闪光，glare强光，glaze上光，glisten亮晶晶，glow红光，glitter闪闪发光。Thecarrolledbangintothetelegraphpole.车子“碰”的一下撞倒电线杆上。Thestoner

5、olledintotheriverwithasplash.石子“啪啦”一声滑到河里，溅起一片水花。总的说来，英语的拟声词极为丰富多彩，且滋生能力很强；而汉语拟声词相对贫乏，创造的空间也稍逊一筹。Onomatopoeia是一种构词方法Thebeginningofhumanspeechisbasedontheconceptofnaturalsounds.Thesuggestionisthatprimitivewordscouldhavebeenimitationsofnaturalsoundswhichclearlymenandwomenh

6、eardaroundthem.G.Yule“TheStudyofLanguage”cuckoo,moo,mew,quack,ting,bang,crash,pop,oh,alas,ah,well嘀滴答答，嘁嘁喳喳，扑通，喵，轰隆，潺潺，喃喃自然界的飞禽走兽千千万万，其声音当然也万万千千。在英语中，不同动物的叫声，一般都用不同的词表示，这一点与汉语的表达习惯也有明显的不同。在汉语中，一般都用“叫”这一个字表示，有时加上一些表示声音的词语。Bearsgrowl.熊叫。Beetlesdrone.甲虫（嗡嗡）叫。Calvesbleat.小牛（哞

7、侔）叫。Beeshum.蜜蜂（嗡嗡）叫。Bullsbellow.公牛（哞侔）叫。Catsmew/purr.猫（咪咪或喵喵）叫。Dogsbark.狗（汪汪）叫。Frogcroak.青蛙（呱呱）叫。Horsesneighandwhinny.马叫（鸣/嘶/萧萧）。Cowsmooandlow.母牛（哞哞）叫。Ducksquack.鸭子（嘎嘎）叫。Micesqueakandsqueal.老鼠（吱吱）叫。Oxenlowandbellow.牛（哞哞）叫。Pigeonscoo.鸽子（咕咕）叫。Sparrowschirp.麻雀（唧唧，喳喳）叫。Lions

8、andtigersroarandgrowl.狮和虎（吼）叫。Pigsgrunt,squeakandsqueal.猪（哼哼，咕噜）叫。Snakeshiss.蛇（咝咝）叫。Wolveshowl.狼（嚎，号）叫。