《拟声词的翻译》PPT课件

《《拟声词的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第九章拟声词的翻译TranslationofEnglishOnomatopoeia1第九章重点第九章拟声词的翻译9.2.1异曲同工，形式对等课堂互动19.2.2附加拟声，功能对等课堂互动29.2.3转换成分，意义对等课堂互动39.2.4增译拟声，风格对等9.2.5省译拟声，效果对等9.2.6混合变通，灵活对等课堂互动4综合练习9.2拟声词的翻译方法第九章综合练习及参考译文9.1拟声词汉译赏析--end2第九章拟声词的翻译TranslationofEnglishOnomatopoeia世界上所有的语言都有自己特有的拟声表达方式。大家都知道，同一种动物，如青蛙,不论生长在南方、北

2、方、中国、还是在外国，其叫声基本上是相同的。但在文学作品中，不同的语言，给这同一动物的叫声却赋予了不同的词汇，不同的表达。3自然界中有各种声音，人的喊声、动物的叫声、物体的摩擦声、碰撞声以及其他各种声音等，形形色色，千奇百怪。文人写作时，采取各种手法，模拟人或动物的声音，形象地描绘出其声音，使其有声有色，生动逼真，富于渲染力，带有音乐性，同时还表达强烈的情感。小节结束4忠实、准确、恰如其分地翻译拟声词，能给读者以听觉上的享受，创造一种气氛、加深印象、增加想象、闻声解意、随声知物。9.1拟声词汉译赏析(AppreciationofOnomatopoeiainTranslatio

3、n)5例1：18世纪美国政治家帕特里克·亨利（PatrickHenry）在弗吉尼亚州（Virginia）议会的演说词GiveMeLibertyorGiveMeDeath中有这样一段话：Thereisnoretreatbutinsubmissionandslavery!Ourchainsareforged!TheirclankingmaybeheardontheplainsofBoston!【译文】后退就是投降！后退就将沦为奴隶！我们的枷锁已经铸成，琅珰的镣铐声在波士顿的平原上也可清晰听闻！6例2：20世纪美国作家RobertSilverberg在他的《庞培城》(Pompeii

4、)中是这样描写声音的:Youcanalmostheartheclatterofthehorses’hoofsonthenarrowstreets,thecriesofchildrenandthelaughteroftheshopkeepers.【译文】你仿佛能听到那狭窄的马路上得得的马蹄声，孩子们呜哩哇啦的喊叫声和店老板开怀的哈哈笑声。7例3:下面这句话选自20世纪美国短篇小说家RubeGoldberg的短篇小说《为艺术而艺术》(ArtforArt’sSake):Astwogigglingstudentsstoppedbeforethestrangeanomalyswainf

5、ledinterror.Hecouldnotbearwhattheyhadtosay.【译文】有两个学生站在这个怪物（一副油画）前面，一个劲儿地咯咯戏笑,斯温慌忙地走开了，他实在听不下去他们再说些什么。8例4：英国19世纪初浪漫主义诗人罗伯特·骚塞的诗《洛德河水》(HowDoestheWaterComeDownatLodore)。HowDoestheWaterComeDownatLodore（RobertSouthey）Hereitcomessparkling,Andthereitliesdarkling...Eddyingandwinking,Spoutingandfris

6、king,Andwhizzingandhissing,…Andrattlingandbattling,…Andgugglingandstruggling,…AndbubblingandtroublinganddoublingAndrushingandflushingandbrushingandgushing,Andflappingandrappingandclappingandslapping…AndthumpingandpumpingandbumpingandjumpingAnddashingandflashingandsplashinganddashing...Andat

7、onceandallo’erwithmightyuproar,AndthiswaythewatercomesdownatLodore.9【译文】洛德河水（罗伯特·骚塞）涓涓小溪闪不休，潺潺河水缓细流，时而漩涡微波动，轻快喷涌浪花游。飞鸣嘶啼笑语秀，咯咯搏击歌声悠，咕咕飞湍奔腾急，汩汩涛水绕迂回。击推掀砰滔声骇，冲奔激流浪唰飞，惊涛拍岸振神威，卷起汹涌白浪堆。咆哮千里吼声脆，洛德河水滚滚来！10例1：19世纪英国著名现实主义小说家查理·迪更斯(CharlesDickens)在他的ATaleofTwoCit