《新世纪汉英大词典》（第二版）医学条目词类标注实证研究

《《新世纪汉英大词典》（第二版）医学条目词类标注实证研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＿４勘細硕士学位论文《斯新世纪汉英大词典》医学条目词类标注实证研究李娜指导教师：王仁强教授专业名称：英语语言文学研究方向：英语语言理论与应用论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８０８５ＩSichuanInternationalStudiesUniversityAnEmpiricalStudyofWordClassLabelingofMedicalEntriesinNewCenturyChinese-EnglishDictionary(2ndedition)byLiNaAthesissubmittedtoth

2、eGraduateSchoolinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorWangRenqiangChongqing,P.R.ChinaMay2018学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的。研宄成果据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川外国语大学或其他教育机构的

3、学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。：学位论文作者签名：签字曰期士说年ｒ月ｙ曰学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分、缩印或扫描等内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）＞＜？学位论文作者签名：导师签名？Ｉ＇＂ＪＪ签字曰期：曰签字曰期

4、：２〇月曰义月多／广年／／学位论文作者毕业后去向：工作单位：：电话通讯地址：；邮编摘要词类问题自古希腊罗马时期便已开始讨论，至今已有两千多年的历史。在此期间，尽管词类问题的研究取得了丰硕的成果，但分析语的词类范畴化问题仍是当今学术界探讨的一个热点与难点问题。现代汉语是典型的分析语，其词类问题自《马氏文通》（1898）出版以来从未停止，而其中争议最多的则是词类判断的标准与兼类的处理问题。针对这些词类问题的分歧直接导致了现代汉语及汉英词典词类标注的矛盾与混乱。医学条目等是汉英词典不可分割的一部分，其词类标注准确与否直接影响汉英词典的编纂质量。鉴于此，本文以双层词类范畴化理论

5、为指导，研究《新世纪汉英大词典》（第二版）中医学条目的词类标注情况。同时，将《现代汉语词典》（第7版）、《汉英医学词典》以及《新世纪汉英大词典》（第一版）中的医学条目作为对比材料，以期发现其中医学条目词类标注是否存在问题。最后，借助大型平衡现代汉语语料库，以“X化”组词为例展示词类识别的程序。研究发现：《新世纪汉英大词典》（第二版）中医学条目的处理基本遵循了“词类对译原则”，但在处理具有对称关系的词条时存在标注不一致的情况。对比其他三部词典发现共有的医学条目存在许多词类标注混乱矛盾的现象。分析可知，《新世纪汉英大词典》（第二版）医学条目词类标注未能区分语言层面和言语层面的词类范畴化，受“简

6、约原则”影响，在词类判断标准和程序上存在一定偏差。该研究不仅有助于优化汉英词典中医学条目的词类标注，提升汉英词典编纂质量，而且有助于深化现代汉语词类问题的研究。关键词：《新世纪汉英大词典》（第二版）；医学条目；词类标注；双层词类范畴化理论；语料库iiAbstractThestudyofwordclasseshasalonghistory,whichcanbedatedbacktotheancientGreekandRomantimes.Withinovertwothousandyears’study,greatachievementshavebeenmadeonthestudyofword

7、classes.However,wordclasscategorizationinanalyticlanguagesisstillahotanddifficultissue.ModernChineseisatypicalanalyticlanguageanddiscussionsonitswordclasseshaveneverbeendisruptedsincethepublicationofMa’sGrammar(1