《汉法大词典》X性双音节条目词类标注——一项基于双层词类范畴 化理论的研究.pdf

《《汉法大词典》X性双音节条目词类标注——一项基于双层词类范畴 化理论的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SichuanInternationalStudiesUniversityAnEmpiricalStudyofWordClassLabelingof“X性”DisyllabicLexemesinGrandDictionnaireChinois-FrancaisContemporainfromthePerspectiveoftheTwo-LevelWordClassCategorizationTheorybyWuXuanAthesissubmittedtotheGraduateSchoolinpart

2、ialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorWangRenqiangChongqing,P.R.ChinaMay2017摘要汉语等分析语的词类问题在语言学界是一个老大难的问题，而词类标注在汉语/汉外词典编纂中是一件牵一发而动全身的大事。在汉语乃至汉外词典的词类标注研究中，对“X性”词条的研究不多，且多侧重于研究“

3、X性”词条的语法和句法意义。而“X性”词条在汉法词典中的词类标注情况研究还未曾涉及。《汉法大词典》是为中国的法语学习者和外国的汉语学习者而编纂的，是一部内外型兼具的词典。本研究将基于分析语双层词类范畴化理论模型，以《汉法大词典》（2014）中“X性”双音节条目为研究对象，调查词类标注数情况，并自建数据库。以此数据库为参照，对比研究“X性”词条在《现代汉语词典》（第五、第六版）（2005，2012）、《现代汉语规范词典》（第一、第二、第三版）（2004、2010、2014）中的标注情况，并通过调查其在

4、大型语料库中的使用模式，界定出“X性”词条正确的词类归属。研究发现，该词典对“X性”双音节条目的词类标注方面存在一定的问题。通过分析语的双层词类范畴化理论，我们认为汉法大词典中“X性”词条的词类归属不能片面地通过其词缀“性”以及照搬汉语词典的词类来判定，而应根据其基于大型语料库的使用模式调查结果来判定。本项研究不仅有助于深化汉外词典的词类标注研究，而且对于汉语词类问题的研究具有一定的启示意义。关键词：“X性”词条；词类标注；汉法大词典；双层词类范畴化理论iiAbstractWordclasslabe

5、ling(WCLforshort)ofanalyticlanguageslikeChineseandFrenchisaknottyproblem.WordclasslabelinginChinese-ForeignDictionariesisalsoatrickyproblem.OnthestudyofWCLinChineseorChinese-ForeignDictionaries,therearefewstudiesconcerning“X性”disyllabiclexemeswhichmain

6、lyfocusonthelexemesthemselves.Besides,fewstudieshavebeenmadeonwordclasslabelingof“X性”disyllabiclexemesinChinese-Frenchdictionaries.GrandDictionnaireChinois-FrançaisContemporainisadictionarycompliedforbothChineselearnersandFrenchlearners.Itisanative-ori

7、entedandforeign-orienteddictionary.ThispaperwilladopttheTwo-levelWordClassCategorizationTheoryasitstheorybasisandtake“X性”disyllabiclexemesofGrandDictionnaireChinois-FrançaisContemporainasitsobject.Throughstudyingthewordclasslabelingstatusesoftheselexem

8、esandthatofinContemporaryChineseDictionary(5,6thedition)(CCD5,6forshort)andinModernChineseStandardDictionary(1,2,3thediton)(MCSD1,2,3forshort)andfull-sampleinvestigationofusagepatternincorpusandanalysisofthestatisticresult,theproperword