大学英语翻译训练

《大学英语翻译训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.我已经戒掉睡前吸烟的坏习惯，再也不用听妻子不断地发牢骚了。(giveup)Havinggivenupthebadhabitofsmokingbeforebedtime,Inolongerhavetohearmywifecomplainingallthetime.　2.与其他同龄人不同的是，他迷恋京剧。(setapartfrom;beaddictedto)WhatsetshimapartfromotherpeopleofhisageisthatheisaddictedtoBeijingOpera.　3.她对他用

2、情至深，愿意克服任何障碍与他结婚。(sothat;obstacle)Sheissomuchinlovewithhimthatshe’sreadytoovercomeanyobstacletomarryhim.　4.只是在考试成绩出来之后，我才意识到必须更加刻苦才能不落后。(only;keepupwith)OnlyaftertheresultoftheexamcameoutdidIrealizeIwouldhavetoworkhardertokeepupwiththeothers.　5.作为主要谈判人，她在打破双方

3、之间的障碍上创造了奇迹。(miracle)Aschiefnegotiatorshehasperformedmiraclesinbreakingdownbarriersbetweenthetwosides.　6.您无需担心，男士是不允许进入这个房间的。(need;allowsb.todosth.)Youdon’tneedtoworry.Menarenotallowedtogetintothisroom.　7.如果要我在上大学还是去工作两者间选择，我会选择前者而非后者。(insteadof)IfIhadtomakea

4、choicebetweengoingtocollegeandfindingajob,Iwouldchoosetheformerinsteadofthelatter.　8.尽管说明书上说“一次吃一片”，他还是一下子吃了三片。(inspiteof;atatime)Inspiteoftheinstructionoftakingonepillatatime,hetookthreeallatonce.　II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.我们将让班长来制定野餐计划的

5、具体细节。Wewillleaveittothemonitortoworkoutthedetailsofthepicnicplan.　2.基于我们销售情况的预测，我们明年将开始盈利。Onthebasisofoursalesforecasts,wemaybegintomakeaprofitnextyear.　3.无论情况多么复杂，他都能应付自如。Nomatterhowcomplicatedthesituationwas,hecouldcoupewithitsuccessfully.　4.归结起来有两条出路：你或者改进

6、工作，或者辞职。Itcomesdowntotwochoices;youeitherimproveyourwork,oryouleave.　5.有尽管她父亲在公司，但她那份工作却是靠自己得到的。Althoughherfatherisinthefirm,shegotthejobonherown.　6.他的口音太重，很难听出他在说什么。Withhisstrongaccent,itishardtofigureoutwhatheistryingtosay.　7.我正在做心理准备，打算向我的老板要求加薪。Iampsychin

7、gmyselfuptoaskmybossforarise.　8.我得把他们的电话号码赶快记下来，以免忘了。IwilljustjotdowntheirphonenumberlestIshouldforgetit.　9.他把整整几页的信息压缩成论文中的一段。Hehasboiledwholepagesofinformationdowntooneparagraphinthepaper.　10.看来她已经很快适应了她的新公司。Itseemsthatshehassettledinveryquicklyathernewcomp

8、any.　1.似乎总是这样的——你赚得越多，你花得就越多。(themore…,themore…)Italwaysseemsthemoreyouearn,themoreyouspend.2.革命运动对他们的利益造成了直接的威胁。(pose)Therevolutionarymovementposesadirectthreattotheirinterests.3.她觉得自己和尼