资源描述：
《英汉翻译技巧一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、转换conversion英语句子中一句话通常只有一个谓语动词，而名词尤其是抽象名词用得比较多。与此相反，汉语句子中动词用得比较多，除了动宾结构外，还普遍使用连动式和兼语式等结构。因此，英译汉时常常需要把英语名词转换成汉语动词，并对其他句子成分作相应的调整。反之，汉译英时则常常需要把动词转换成名词。1.词性转换（1）转译成动词名词转译成动词Sheisawell-knownsinger.Someofmyclass-matesaregoodsingers.Iamnodrinker,norsmoker.Givemeliberty，orgivemedeath.不自由，毋
2、宁死。Afireintheneighbor’shousecaneasilybringdisastertoeveryone.一家失火，四邻遭殃。Hisacceptanceofbribesledtohisarrest.他因受贿而被捕。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经用来探索宇宙。Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.天已擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。英语介词丰富，而汉语中的介词则很少，因此，英译汉时
3、原文中很多介词必须转换成汉语的动词或其他词类。Itisourgoalthatthepeopleintheunderdevelopedareaswillbefinallyoffpoverty.我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困。Wewerefortunateinouropponent.有这样一个对手，倒是我们的幸运。“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.“来啦！”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿
4、过凉台，进了门廊。Acrosstheairport,intothecabandthenintotheclient’soffice,Pylesstruggledwhileothermenforgedahead.几个男同事一路冲在前面，而派尔却十分吃力地穿过机场，钻入出租车，走进客户的办公室英语中有些“介词＋名词”介词词组结构译成汉语后需要转换成副词，汉译英则相反。Helookedatmeinamazement.他惊讶地望着我。父亲不赞成地看着他。Fatherlookedathimindisapproval.形容词转译成动词英语形容词，尤其是表示感觉和感情的形容词
5、往往具有动词的意义，在英译汉时常常要把这类形容词转换成相应的动词。Hisindulgentmotherwaswillingtolethimdoanythinghewanted.他母亲很宠他，他不管想干什么她都愿意让他干。Sheseemedtooignorantofthewaysoftheworld.她好像太不懂世道常情了。表知觉、欲望等心理状态的形容词作表语时可转译成动词：confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,glad,del
6、ighted,sorry,ashamed,thankful,anxious,grateful,ableDoctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.大夫们说他们不敢肯定能否救得了他的命。Winstonwasaveryclasslessperson.温斯顿这个人最不讲究别人的社会等级。副词转译成动词Imustbeoffnow.我现在得走了。Thatbookwillbeoutprettysoon.那本书不久就要出版了。InthoseyearstheRepublicanswerein.那些年是共和党执政。（2
7、）转译成名词Peoplewouldbenefitgreatlyfromapollution-freevehicle.无污染车辆会给人们带来很大的好处。InGreekmythology,loveispersonifiedbythegoddessAphrodite.在希腊神话中，阿佛洛狄特女神是爱的化身。Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。ThevisitingguestswereescortedtotheYellowCr
8、aneTowerlastSunday.
