公司章程范文(中英对照)

《公司章程范文(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ArticlesofAssociationforLimitedLiabilityCompany笫一章总贝I」Chapter1GeneralProvisions第一条木章程根据《屮华人民共和国公司法》、《深圳经济特区有限责任公司条例》和有关法律法规，制定本章程。Article1ThesearticlesareformulatedinaccordaneewiththeCompanyLawoftheP.R.C.,theRegulationsofShenzhenSpecialEconomicZoneonLimitedLiabilityCompanies,and

2、relevantlawsandregulations.第二条本公司(以下简称公司)的一切活动必须遵守国家的法律法规，并受国家法律法规的保护。Article2Thecurrentbusiness(hereinafter"theCompany〃)shallconductallactivitiesinaccordaneewithstatelawsandregulation®andsubjecttotheprotectionthereof.第三条公司在深圳市工商行政管理局登记注册。Article3TheCompanyisregisteredwithShenzh

3、enIndustrialandCommercialAdministrationBureau.名称：Companyname:住所：Domicile:第四条公司经营范围为：投资兴办实业(具体项F1另行中报)；汽车配件的销售，国产汽卒(不含小轿车)，国内商业、物质供销业(不含专营、专控、专卖商品)；旧机动车交易；汽车租赁；经济信息咨询(不含限制项冃)；货物及技术进出口。Article4BusinessscopeoftheCompany:industrialandcommercialinvestments(specificprogramstobeseparat

4、elyappliedfor);saleofautoparts,domesticautomobiles(excludingpassengercars),domesticproductandmaterialsupplyandmarketing(excludingfranchised,special-controlled,andmonopolizedproducts);tradingofusedmotorvehicles;autorentalservice;economicinformationconsultation(excludingrestricted

5、ones);import&exportofgoodsandtechnologies・经营范围以登记机关核准登记的为准。公司应当在登记的经营范围内从事活动。Thebusinessscopeasapprovedbytheregistrationauthoritywillbefinalandvalid.TheCompanyshallconductbusinesswithintheapprovedbusinessscope・笫五条公司根据业务需要，可以对外投资，设立分公司和办事机构。Article5TheCompanymay,accordingtoactual

6、development,makeinvestmentandestablishbranchesandofficesinforeigncountries.第六条公司的营业期限为二十年，自公司核准登记注册之H起计算。Article6ThebusinesstermoftheCompanyis20yearscalculatedfromthedateofregistration.笫二电股东Chapter2Shareholders第七条公司股东共2个，名称与住所如下：Article7TheCompanyhastwoshareholdersintotal,namesa

7、nddomicilesasindicatedbelow:股东名称Nameofshareholder地址domicile第八条股东享有下列权利:Article8Theshareholdersshallhavethefollowingrights:(一)有选举和被选举为公司董事、监事的权利；(1)toelectandbeelectedasdirectorandsupervisoroftheCompany;(二)根据法律法规和本章程规定要求召开股东会；(2)toholdshareholders'meetinginaccordaneewithlaws,regu

8、lations,andtheseArticles;(三)对公司的经营活动和Fl常管理进行监督；