香港公司章程样本中英对照版.doc

《香港公司章程样本中英对照版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、THECOMPANIESORDINANCE(CHAPTER32)香港法例第32章公司条例Privatecompanylimittedbyshares--------------------------私人股份有限公司MEMORANDUMOFASSOCIATIONOFYESMIDA(HONGKONG)GROUPCO.,LIMITED也思密达（香港）集团有限公司章程First:--ThenameoftheCompanyis"yesmida(HONGKONG)GROUPCO.,LIMITED一：本公司名称为YESMIDA(HONGKONG)GROUPCO.,LIMITED

2、也思密达（香港）集团有限公司Second:--TheRegisteredOfficeoftheCompanywillbesituatedinHongKong.二：本公司的注册办公地址位于香港。Third:--Theliabilityofthemembersislimited三：本公司成员的责任是有限的。Fourth:--TheShareCapitaloftheCompanyisHK$10,000.00dividedinto10,000sharesofHK$1.00eachwiththepowerforthecompanytoincreaseorreducethesa

3、idcapitalandtoissueanypartofitscapital,originalorincreased,withorwithoutpreference,priorityorspecialprivileges,orsubjecttoanypostponementofrightsortoanyconditionsorrestrictionsandsothat,unlesstheconditionsofissueshallotherwiseexpresslydeclare,everyissueofshares,whetherdeclaredtobeprefe

4、renceorotherwise,shallbesubjecttothepowerhereinbeforecontained.四：本公司的股本为港币$10,000.00，分为10,000股每股面值港币1.00元，公司有权增加或减少上述股本及发行原本或经增加的股本的任何部份，不论该等股票是否附带优惠，优先权或特权，或是否受制于权利的延迟行使或任何条件或限制，以致(发行条件另有明文公布除外)，每次股票发行均须受制于上述所指权力，不论所发行的股票是否被公布为优先股票或其他股票。THECOMPANIESORDINANCE(CHAPTER32)香港法例第32章公司条例----

5、--------PrivateCompanyLimitedbyShares------------私人股份有限公司ARTICLESOFASSOCIATIONOFYESMIDA(HONGKONG)GROUPCO.,LIMITED也思密达（香港）集团有限公司组织细则-----------------Preliminary1.TheregulationscontainedinTable"A"intheFirstScheduletotheCompaniesOrdinance(Chapter32)shallapplytotheCompanysaveinsofarastheya

6、reherebyexpresslyexcludedormodified.IncaseofconflictbetweentheprovisionsofTable"A"andthesepresents,theprovisionshereincontainedshallprevail.序首1.除非本章程细则明确地将公司条例(第三十二章)的第一附表“A表”，(下称“A表”)所列出的规则排除或修改，否则“A表”所列出的规则适用于本公司。假如“A表”所列规则，与本章程细则，内容互相违背，则以本章程细则内容为标准。1.Thecompanyisaprivatecompanyanda

7、ccordingly:---(a)therighttotransfersharesisrestrictedinmannerhereinafterprescribed;(b)thenumberofMembersofthecompany(exclusiveofpersonswhoareintheemploymentofthecompanyandofpersonswhohavingbeenformerlyintheemploymentofthecompanywerewhileinsuchemploymentandhavecontinuedafterthedetermi