《前置条件卖协议》中英文版-海外收购项目

《《前置条件卖协议》中英文版-海外收购项目》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ChateauXXXXXPRELIMINARYSALEAGREEMENTSUBJECTTOCONDITIONSPRECEDENTsssss酒庄《前置条件买卖协议》DATEDApril11th20XX20XX年X月X日BYANDBETWEEN买卖双方1・某某海外公司，aFrenchsocietearesponsabilitelimitee(Iimitedliabilitycompany)withsharecapitalof€XXXX,whoseregisteredofficeislocatedat1ruedelaVerrerie^XXXXBordeaux,registeredwi

2、ththeBordeauxTradeandCompaniesRegistryundernumberXXXX,representedby多米尼克，dulyempoweredforthepurposeshereofbyvirtueofadecisionofthegeneralmeetingdated11April20XX,1.某某海外公司,有限责任公司,注册资本为XXXX欧元,注册地址为波尔多市拉维雷里街1号(邮编XXXX),注册号为XXXXO根据公司20XX年X月X日之股东会决议，多米尼克(音译：多米尼克・孟雷)被授权处理本《前置条件买卖协议》中所涉事项。2-多米尼克，resid

3、ingatBordeaux(XXXX),1ruedelaVerrerieBornonjune18th1946inLibourne(33),France.ThehusbandofMarie-ClaudeAUDY,bornonJune18th1946(实际应为November20,1942)inLibourne(33),Franc巳whomhemarriedonJune29th1974,underthemaritalregimeofcommunityofassetsinaccordancewithamarriagecontractsignedinthepresenceof饬Tz^H

4、ardouin,NotaryinLibourne,onJune29th1974,aregimethathasremainedunchangedtodate.AFrenchnational.2.多米尼克・孟雷先生【法国国籍】，1946年6月18日出生于法国利布尔讷（33）,现居住于波尔多市拉维雷里街1号（邮编XXXX）其妻为玛丽•克劳德•奥迪（音译：玛丽•克劳德•奥迪）【法国籍】,1942年11月20日出生于法国利布尔讷（33）,二入于1974年6月29日在利布尔讷公证入MaitreHardouin的见证下,以婚后财产共享制结婚■直至现在。Hereinafterjointlyre

5、ferredtoasthe"Vendor**以下统称"转让人"Partyofthefirstpart,以上为一方当事人3-XXXXXCoLtd,aChinesecompany,whoseregisteredofficeislocatedat21/F,VanburghHotelNo.XXWestXXXRoad,XXX,XXX,ChinarepresentedbyMr.XX,dulyempoweredforthepurposeshereofbyvirtueofadecisionoftheGeneralmeetingofXXXXXCoLtddated11April20XX,3JCXX

6、XX有限公司,注册地为中国XX市XX区XX大道XX号XX房,根据XXXXX有限公司20XX年X月X日股东会决议，XXX先生被授权处理本《前置条件买卖协议》中所涉事项Hereinafterreferredtoasthe"Purchaser*'以下统称"受让人"Partyofthesecondpart,以上为另一方当事人ThePartieshaveenteredintothissale(the"Sale"),thepurposeofwhichistosell,subjecttotheconditionsprecedentsetoutherein,allofthesharescomp

7、risingthesharecapitalofChateaudeXXXXX(the”Compary)・双方当事人经协商一致,就ChateaudeXXXXX(以下简称〃公司”)100%股权转让事宜,达成《前置条件买卖协议》Recitals转让人陈述:TheVendorowns100%ofthesharesoftheCompany,whichisaFrenchsocietecivile(nontradingcompany)withsharecapitalof€XXdividedinto9,00