海外借款协议-中英文版

《海外借款协议-中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、借款协议LoanAgreement贷款方(以下简称“甲方”)：XXXCreditSide(PartyA):XXX身份证号码：XXXXXXXXXIDcardNo:XXXXXXXXX联系方式：Contact:借款方(以下简称“乙方”)：XXWineCompanyBorrower(PartyB):XXX法定代表人：XXLegalRepresentative:XXX联系方式：Contact:鉴于Whereas：1、甲方为乙方实际最大控股股东；1.PartyAistheactualcontrollingsharehol

2、derofPartyB2、乙方现拓展海外业务，已完成法国波尔多当地YYY(YYY)酒庄的前期考察、尽调工作，并于20XX年xx月xx日与YYY酒庄庄主签订了《前置条件买卖协议》;2.Toexpandoverseasbusiness,PartyBsignedthe“PRELIMINARYSALEAGREEMENTSUBJECTTOCONDITIONSPRECEDENF(hereinafterreferredtoastheTRELIMINARYSALEAGREEMENT5,)withtheownerofChate

3、auYYYonYY1他20XX.3、乙方须根据《前置条件买卖协议》及补充约定，于20XX年4月1日前，向第三方监管账户支付YY万欧元定金；3.PartyBhastotransferadepositofYY0,000EurototheneutralsupervisionaccountbyApril1,20XXaccordingtothePRELIMINARYSALEAGREEMENTandthesupplementaryagreement.4、为保证《前置条件买卖协议》顺利履行，甲方同意向乙方借出YY万欧元，以

4、供乙方根据《前置条件买卖协议》支付定金之用。【该YY万欧元款项直接从甲方海外个人名下账户转款至第三方监管账户】2.ForthefulfillmentofthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAagreestodirectlytransferYY0,000EurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutralsupervisionaccountforPartyB.甲乙双方经友好协商，依照中华人民共和国相关法律法规，达成如下协议条款，以资共同遵守。

5、Thepartieshavereachedthefollowing"LoanAgreement”inaccordaneewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina・第一条借款金额Article1LoanAmount本协议项下的币种为：欧元Currency:EURO金额为：YY万欧元（贰拾柴万欧元整）Amount:YY0,000EURO第二条借款用途Article2TheuseofLoan本协议项下的借款用作乙方支付收购酒庄定金之用

6、，甲方直接从其海外个人名下账户转款YY万欧元至第三方监管账户。ForthedeposittransferstipulatedinthePRELIMINARYSALEAGREEMENT,PartyAdirectlytransferYY0,000Eurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutralsupervisionaccount.第三条借款期限Article3LoanTerm20XX年X月廿H-20XX年12月31日。FromYY1Vh,20XXtoDecember31

7、st,20XX第四条借款利息Article4LoanInterest本协议项下的借款为无息借款。ItwillbeanInterest-freeloanunderthisagreement第五条借款偿还Article5RepayingLoan乙方应于借款期限届满之日起5日内向甲方一次性偿还本金。PartyBshouldrepaytheloantoPartyAatonetimewithin5daysasoftheexpirationdateofLoanTerm第六条双方权利义务Article6Therightsa

8、ndobligations1、甲方权利义务：1.PartyA①保证依法依规，并根据合同约定从其海外个人名下账户转款YY万欧元至第三方监管账户；①DirectlytransferYY0,000Eurofromitsoverseaspersonalaccounttotheneutralsupervisionaccountinaccordancewiththelawandtheagreement.②如需向