某海外房地产项目收购协议(中英文对照)_合同协议_表格

《某海外房地产项目收购协议(中英文对照)_合同协议_表格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、DEVELOPMENTAGREEMENT〔开发协议IThisdevelopmentagreement（“AgreementJismadeat[]this[]dayof[]TwoThousandandFourteenBYANDBETWEEN木开发协议（"本协议”）由以下双方于2014年月日订立。.acompanyincorporatedandregisteredundertheprovisionsofthehavingitsregisteredofficeathereinafterreferredtoas"theO

2、wner"（whichexpressionshallunlessitberepugnanttothecontextormeaningthereofbedeemedtomeanandincludeitssuccessorsandpermittedassigns）oftheFIRSTPART;,一家根据规定注册成立的公司，其注册办事处位于（以下简称甲方的“业主”）（除非与本文件中的上下文或含义孑盾，否则此表述应被视为及包括其继承者及经批准的受让人）；ANI）及,acompanyincorporatedandregis

3、teredundertheprovisionsofthehavingitsregisteredofficeatXXXXhereinafterreferredtoas“theDeveloper"（whichexpressionshallunlessitberepugnanttothecontextormeaningthereofbedeemedtomeanandincludesitssuccessors）oftheSECONDPART;,一家根据规定注册成立的公司，其注册办事处位Txxx市xx区xxx（以下简称乙方

4、的“开发商”）（除非与本文件中的上下文或含义矛盾，否则此表述应被视为及包括其继承者）；TheOwnerandtheDeveloperarehereinaftercollectivelyreferredtoasthe"Parties”andindividuallyasa"Party”・业主及开发商以下统称为“订约方”，及分别被称为“一方”。WHEREAS:-鉴于：A.[Devolutionoftitleofthepropertytobecaptured];[拟取得物业产权转让]B・TheOwnerisseizeda

5、ndpossessedoforotherwisewellandsufficientlyentitledtoallthatpieceorparceloflandadmeasuringanareaof2.5AcreslocatedinAthiRiver,Nairobi,Kenya,asmoreparticularlydescribedintheAnnexureAhereunderwrittenandasdelineatedbyredcolourboundarylineontheplanheretoannexedand

6、markedasAnnexureB（hereinafterreferredtoas化hesaidProperty^）;'AZBComment:WcunderstandthatthisagreementisproposedtobeexecutedinandgovernedbythelawsofKenya.Assuch,thedraftwouldrequiretobevettedandconfirmedbyKenyancounseltoensurethatthesamecomplieswithandinconsona

7、ncewiththelawsofKenya・AZB评论：我们理解木协议拟根据XXX法律执行及受XXX法律规管。因此，木草案须经XXX顾问审查及确认，以确保该草案符合XXX法律。业主占有及持有或以其它力式有权充分亨有整片或整块土地，该土地面积为2.5公顷，位于XXXo更多详细说明见木文件下的附录A,并在随附及标记为附录B的平面图上用红色边界线描绘（以下简称“上述物业”）oC・TheDeveloperhasindependentlyverifiedanddulysatisfiedwiththetitleoftheOw

8、nertothesaidProperty.开发商已独立确认及对业主所持上述物业的所有权满意。D.TheDeveloperhasfavorableadvantagesoninvestmentandfinancingandcapabilityofprojectdevelopment,operationandmanagementandhasrepresentedtotheOwn