2013年考研外语阅读理解第一篇全文翻译

《2013年考研外语阅读理解第一篇全文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年考研外语阅读理解第一篇全文翻译注释：本文为书评，即对于某本畅销书的内容的评价，书评是考研外语中常见的一类文章，几乎每年都有，不过指望能得出什么固定模式是不可能的，因为你无法预测到底哪本书或者哪类书能上榜，更无法断定写这个评论的会是谁。该书为伊丽莎白席琳所著《时尚》，批评美国人（其实不光是美国，稍微有点钱的都这个德行）疯狂购买时尚服装，全然不管这些衣服到底能穿几次，更遑论环保和可持续发展。说实话，翻译本文时，我总想起一句很经典的话，女人总是对着装满衣服的柜子抱怨没衣服穿。　　Inthe2006film

2、versionofTheDevilWearsPrada,MirandaPriestly,playedbyMerylStreep,scoldherunattractiveassistantforimaginingthathighfashiondoesn’taffecther.Priestlyexplainshowthedeepbluecoloroftheassistant’ssweaterdescendedovertheyearsfromfashionshowstodepartmentstoresandtoth

3、ebargainbininwhichthepoorgirldoubtlessfoundhergarment.在2006年上映的“穿普拉达的女王（直译，不过我更欣赏另外一个译名，时尚女魔）”中，由梅丽尔斯特里普（人名不必译出）出演的米兰达普利斯特里臭骂她那个倒霉助手的原因就一个，不解风情（unattractive一词我移到了这里，不然放在前面前后叠句，削弱语言效果），居然不懂时尚。普利斯特里宣称，这蠢丫头的衣服竟然是深蓝色的，这种款式（sweater，美式俚语中指紧身上衣）早就扔到箱子底了（fromfashio

4、nshowstodepartmentstoresandtothebargainbin，直译为从时装展销到百货商店到地摊，即一落千丈之意）。　　Thistop-downconceptionofthefashionbusinesscouldn’tbemoreoutofdateoratoddswithfeverishworlddescribedinOverdressed,ElizabethCline’sthree-yearindictmentof“fastfashion”.Inthelastdecadesorso,

5、advancesintechnologyhaveallowedmass-marketlabelssuchasZara,H&M,andUniqlotoreacttotrendsmorequicklyandanticipatedemandmoreprecisely.Quckierturnroundsmeanlesswastedinventory,morefrequentreleases,andmoreprofit.Thoselabelsencouragestyle-consciousconsumerstoseec

6、lothesasdisposal——meanttolastonlyawashortwo,althoughtheydon’tadvertisethat——andtorenewtheirwardrobeeveryfewweeks.Byofferingon-trenditemsatdirt-cheapprices,Clineargues,thesebrandshavehijackedfashioncycles,shakingallindustrylongaccustomedtoaseasonalpace.时装行业有

7、自己的规矩（top-down，组织严密的），既不能太老套（outofdate，固定搭配，过时），也不能像伊丽莎白席琳在历时三年完成的《时尚》一书中所指责（indictment，判决，但书中的观点显然不是法律）的，搞什么快速时尚，那纯粹是赌这个世界疯不疯（odds，机会，多用于赌博）。尤其是近十年，科技的进步使得Zara、H&M、Uniqlo等世界各大时装厂商能够更快更准确地对市场需求做出反馈，这也就意味着更快捷的设计（原意为更少浪费的发明，或者说更节俭，但浪费有两种情况，一是物资，一是时间，结合上文的快速，这

8、里指时间），更多次的展示（release有展出之意），更丰厚的利润。那些吓人的（补句，译注）服装品牌使得脑袋发热的追新族们把服装变成了商标的附属品，换言之，顶多洗两次就扔，无论时装厂商怎么说。这等于几星期就要重填一次衣柜。席琳坚称，时装厂商们就靠着玩弄这些只配白菜价的时尚潮流（dirt-cheap，非常廉价），把所有相关产业全都绑在了他们的车上（意译，直译为使所有产业服从于一种周期性变化）。　　Th