资源描述：
《2019考研·翻译硕士·文学翻译32篇（英汉对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、散文英译汉重点篇目32篇2019考研·翻译硕士·文学翻译32篇PoliteMasksYouneverreallyknowanybody--untilyouhaveeitherlivedwiththem,travelledwiththem,ordrunkaglassofportwiththemquietlyoverthefireside.Inalmosteveryotherinstance,whatyoubecomeacquaintedwithisoneofavarietyofmasks!Andeveryonehasafineassortmentofthese,haven’tthey?Fort
2、hemostpartyoudonthemunconsciously—orrather,youhavegotsousedtoassumingthemsuddenlythatyouhavelostallconsciousnessofeffort.Buttheyaremasks,nevertheless—andamaskalwayshidesthetruth,doesn’tit?除非是一起生活过，一起旅游过，或在炉边一起静静地喝过一杯葡萄酒，否则对任何人你都谈不上真正了解。在几乎所有别的场合，你熟识的不过是许多面具中的一副而已，而每个人都有一整套各式各样的面具，不是吗？通常情形下你不知不觉地戴上了
3、它们，或者不如说它们召之即来，连想都不用想。但面具毕竟是面具，它总是掩藏起真相，是不是？NotthatIamoneofthose,however,whodislikecamouflagebecauseitiscamouflage.Infact,mostofthetimeIthankHeavenforit—myownandotherpeople’s!The“assumed”issooftensomuchmoreagreeablethanthenatural,andninetimesoutoftenallyourequireofmenandwomenisthattheyshouldatleast
4、lookpleasant.You’vegottogetthroughthislifedayafterdaysomehow,andtimepasseseversomuchquickerforeveryoneifthehypocritebeasmilinghypocriteatalltimes.Ateverymomentoftheeveryday--preservemefromthe—sour—visagedsaint.这倒不是说我属于那种人：就因为它是伪装所以就讨厌它。事实上，大多时候我都为自己和别人能拥有感到万幸。“雕饰“的东西总是比天然的更惬人意，十之八九，你对男人和女人的全部要求，不过是
5、他们至少应当看着舒服。人这一生日子总得一天一天地过，如果一个伪君子永远都是一个笑容满面的伪君子，对每个人来说日子都要好过得多。哪怕是一分一秒，我都不想面对一位愁眉苦脸的圣人。Afterall,onlyloveandfriendshipandthelawdemandthetruthandnothingbutthetruth.Amongacquaintances,amongallthemanythousandsyoumeetthroughlifeonlytodiscusstheweatherandyourowninfluenzasymptoms—allyouaskofthemisthatthey
6、shouldbringouttheirsmilingmaskasreadilyasyoustruggletoassumeyourown.毕竟，只有爱情、友谊和法律才需要真相，并且是彻彻底底的真相。对于泛泛之交，对于所有那些只是与对方谈谈天气和自己的流感症状的人——这样的人一辈子不知要结识多少——你所有的要求，只是他们应当像你尽力去做的那样，心甘情愿地戴上他们微笑的面具。Only,asIsaidbefore,inloveandfriendshipandthecourtsoflawisthemaskaninsult,atragicdisillusionandasham.Ineveryotherc
7、ircumstanceitisusuallyablessing.Withoutitsociety,asasocialentertainment,wouldbecomeimpossible.Forsocietyisbutacollectionofmenandwomenwearingmasks,eachonevyingwiththeotherstomakehismaskthemostattractive,and,
