分析英汉称赞语的语用

《分析英汉称赞语的语用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分析英汉称赞语的语用分析英汉称赞语的语用来源：英语毕业论文benkelunwen/会话合作原则称赞语是建立与维护人际意义的普遍语言形式，是社会交际用语，不仅可以缩短交际者之间的社会跖离，而且可以进一步地联络感情，巩固人际关系。在汉语中，称赞语是一种十分普遍的语言现象，应用范围广，使用频率高。在表达打招呼、致谢、邀请、祝贺、开始或结束谈话、摆脱某一尴尬局面等言语行为中，处处可见称赞语的妙用。本文试图从“会话合作原则”的角度讨论汉语言言语交际中的称赞语。会话合作原则（CooperativePrinciple）山美国语言哲学家格赖斯在20世纪60年代后•期首次提出

2、，他认为在所有的语言交际活动中，说话人和听话人Z间存在一种默契，一种双方都应遵守的原则。它具体体现为四条准则：（1）数量准则：使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；不能使自己所说的话比所要求的更详尽。（2）质量准则：不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。（3）关联准则：说话要贴切。（4）方式准则：避免晦涩的词语；避免歧义；说话要简要（避免赘述）；说话要冇条理。当说话人公然地不遵循某一条准则，也就是说话人知道自己违反了一条准则，同时他还想让听话人知道他违反了一条准则，这时就会产牛会话含义。格赖斯称之为对准则的蔑视。会话原则的总

3、原则即“每个参加交谈者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向”无疑适用于所有的语言。但其具体的准则却难以成为放Z四海而皆准的准则。人们普遍认为，合作原则是语用学研究的一个重犬突破。其中的准则成为人们交谈时经常遵守的规约。在交谈时，人们都期待对方所说的是和话题有关的话（遵守关联原则）；期待对方不说假话（遵守质量准则）；期待对方在讲话中提供自己所需要的全部信息（遵守数量准则）:期待对方说话简明扼要，直言不讳（遵守方式准则）等等。遵守这些准则就可使语言交际实现效率的最大化。二、汉语称赞语违反合作原则的实例在实际交际过程中，山于语境的影响或现实需要，人们

4、有时会违反合作原则。格赖斯将这种悄况具体概括为四类。1.违反数量原则汉语的许多称赞方式明显不符合格赖斯的数量准则。屮国人往往不习惯于接受别人的称赞，其实人们也不习惯直接了当地称赞别人，因为称赞总有“讨好”和“拍马屁”之嫌。当我们称赞别人时，特别是那些不是很熟识的人时，我们往往会将话说得间接一些。借別人的话来表达赞美之意，在汉语中会显得更加真实，更加诚恳一些。1.违反质量原则质量原则是合作原则中一•条很重要的准则，要求言Z有据，不瞒不骗讲真话。但在汉语称赞语中，有着很多显而易见的违反质量准则之处。传统的中国式的称赞回应方式则是直接明了地说“不是”，“哪里”。如

5、：A:你的英语说得真好。B:不行，差远了。A:这衣服真不错，是什么料子？你很会挑，我可一点也不懂。B:其实我也不懂。这种冋应方式完全不符合质量准则，因为有时对于那些有口共睹的爭物以“不是”的方式加以否定，就如同公开的谎言。但在格赖斯看来，这种公然违反某一条准则的行为是一种“蔑视”，是会产生会话含义的。实际上，在汉语屮，这种否定的回应方式几乎成为很多人听到称赞后白然而然的回答，并没有什么含蓄的意义，听话人其实是很乐于听到这个赞美的。同时我们也不难看出，汉语中的称赞冋应尽管违反了质量准则，但是却维护了礼貌原则，即尽量缩小自身的受惠度。2.违反关系原则关系准则要求

6、所言相关，恰好切题。一句称赞就必然冇一句相关的回答，或者同意、接受，或者否定、拒绝。在汉语中更多的情况是当被別人称赞时，被称赞者有时没有反应，有时则笑而不答。这就违反了关系原则。实际上笔者认为这具实应该属于“接受赞美”。与西方人高度依赖语言交流的方式不同，中国人更注重“意会”“，一切尽在不言中”。因而非语言的回应也是一种回应，更有“默认”之意。如：A:你今天收拾得好漂亮啊！B:微笑（无冋答）这种称赞冋应的方式都违反了格赖斯的关联准则。但我们都能体会到，在汉语中，这种“置之不理”的悄形其实在大多数情况下也是一种习惯，被称赞者其实往往是很乐于听到这些赞美之辞的。

7、3.违反方式原则方式原则在汉语称赞语屮也并非是一条必须遵守的准则。方式原则要求清楚明了，I何实际上屮国人在语言交流之外，很多悄况下更注重“意会”，语言对语境的依赖性则大得多。在这种背景下，汉语的表达方式比英语要迂回得多，这是很正常的现象，并不会产生什么会话含义。结语终上所述，从对汉语称赞语这一言语行为的分析屮我们可以发现格赖斯提出的合作原则的具体准则不是绝对的，它不一定适用于所有的社会，在很多悄况下，尤其是不适合像汉语这种对语境依赖性很高的语言。随着跨文化交际的不断深入，语言学者也愈来愈多地强调语言学习者仅仅进行学习语言木身是不够的，还应该学习不同文化社会所

8、遵循的不同会话方式。我们屮国的语言工作者，有必要通过