英汉称赞语对比研究

《英汉称赞语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉称赞语对比研究摘要:礼貌用语，是人类文明的重要象征之一，在社会交际中扮演着至关重要的角色，而且在当前世界的各种领域中都被作为一种语言学现象来进行研究。本文仅对英汉礼貌用语中的称赞语做对比研究。首先就英汉称赞语在内容选择方面做对比分析，进而就双方在词汇句式上的不同做解释说明，最后就产生英汉称赞语差异的原因进行说明。本文通过对比分析称赞语在英汉语国家使用的差异，旨在阐明语言与文化相关，只有充分了解中西文化差异，才可以更好更灵活地运用语言。关键词：称赞语内容句式文化差异一、引言人们学习语言会从多个方面着手，词汇、语法、社

2、会性等。语言是社会交际中重要的方式，礼貌用语当然也是语言的一部分。礼貌用语的使用有助于更好的交流，对礼貌用语的研究也就显得尤为重要。礼貌用语包括：称呼语，称谓语，称赞语，道歉语等。赞扬尤指说话人对听话人所具有的某种优势明确地或隐含地进行积极评价的言语行为。[1]中英称赞语受其各自历史与文化的影响,带有鲜明的民族特色。研究中英称赞语可以提高我们对跨文化交际这一复杂过程的认识,提高我们对文化差异的敏感性和语用能力。本文将用对比的方法就英汉称赞语的话题内容，词汇句式选择及影响因素进行对比分析，以便于外语学习者可以更好的使用称

3、赞语。二、英汉称赞语对比（一）英汉称赞语内容对比称赞语的内容大多涉及两个方面:一是外貌和所属物；二是成就和能力。1.英语称赞语内容在英语国家，关于个人外貌仪表的称赞占据着称赞内容最主要地位。这类称赞的接受者多以女性为主，这与美国社会注重女性外表吸引力的风尚紧密相关。西方人在外喜欢赞赏自家人，包括自己的配偶、父母及子女。在人前会夸奖自家人，如若得到对方的肯定会更加开心。同样他们也有些忌讳的问题，这些问题也就不可以成为称赞的内容，如有关个人的年龄、家庭生活、婚姻状况、工资收入等。2.汉语称赞语内容在中国，女性的外貌仪表同样

4、是被称赞的一个内容，但并不占主导地位，并且这类称赞更多地局限在女人与女人之间。男性一般不称赞女性，尤其是女性的外貌，女性也较少主动称赞男性，否则会被认为轻浮。中国人在别人面前一般不会称赞自家人，这样会被人瞧不起，认为他不懂礼，所以一般就以他人的家庭成员为恭维对象。这也反映了中国人注重自谦这一品德修养的社会准则。中国人喜欢沉湎于对过去的怀念，国家一贯倡导艰苦朴素的精神和社会作风。长久以来形成的生活水平和消费意识决定了旧在称赞内容中所占的可观比例。3.英汉称赞语内容对比在相同的称赞范畴内，中国人使用称赞语的频率远远低于西方

5、人。由于文化差异，西方人对外表的称赞比较频繁，而中国人多注重内在美，对外在的称赞语使用较少，异性间对外貌的称赞更是少之甚少。西方国家的人喜欢接触新鲜事物，尤以美国为例，自然会形成对新事物的称赞；对于具有悠久历史，重视过去，讲究节俭的中国和中国人来说，已习惯对旧事物的称赞。自古谦卑的中国人是不会在别人面称赞自己家人，而在这方面西方人与中国人恰好相反，他们乐于称赞，希望与对方分享这其中的喜悦。在西方较禁忌的话题方面，汉语中倒是常对类似的内容进行称赞。（二）英汉称赞语中的词汇和句型1.英语称赞语中的词汇和句型形容词的使用是称

6、赞语表达的一个重要方式，但这些形容词的使用频率则有所区别。根据赫尔姆斯的语料统计，高频率的形容词有good,nice,great,lovely,pretty,beautiful.[2]常使用的动词主要有like,love,enjoy,admire,而like最为广泛应用。英语称赞语中，最常见的句法结构[3]是:1)名词短语+系动词+语气程度副词+褒义形容词Thecoatlooksreallyniceonyou,Lily.(Stephanie,yourshirtisverypretty.)2)I+语气程度副词+love/

7、like/enjoy+名词短语Ireallylikeyourneal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">3)代词+系动词+a/an+语气程度副词+形容词+名词短语Thatisaverybeautifulsal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">以上三种是英语称赞语的主体句法结构，其中1)的使用频率最高。从中我们不难看出，英语称赞语习惯采用完整的句子结构和第一人称作主语。2.

8、汉语称赞语中的词汇和句型在汉语的称赞语中，左焕琪[4]将汉语句子与soNormal"style="text-indent:21.0pt;mso-char-indent-count:2.0;">在汉语称赞语中最常见的句型是:1)你+动词+副词你唱得真棒。2)你（名词偏正结构）+是+副词+形容词你这发型真是太潮了。3)副词+形容词（形