商务翻译概论第六章商务翻译的方法

《商务翻译概论第六章商务翻译的方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章商务翻译的方法我国在八十年代初出版的统编翻译教程（即张培基等编著的教程），主要是讲述常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法，和习语、拟声词、外来词语等特别语词的译法等。第一节翻译策略翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容。人们探讨翻译策略，通常会用二分法来谈论直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译等概念，并有不少人往往把这些概念混淆在一起。本节将具体对直

2、译/意译、语义翻译/交际翻译、形合/意合和异化翻译/归化翻译三对翻译策略进行探讨，追溯其根源，弄清其概念，并举例说明其所指。翻译二分法直译与意译之争，在我国自有翻译之时起就已存在，此争论至少从公元前就已经开始。直译、意译在传统译论里讨论得最多。自二十世纪六十年代以来，在西方又出现了其它的提法，例如：奈达提出的“形式对等”(formalequivalence)与“动态对等”(dynamicequivalence)在本质上和意译与直译是一致的。还有其他学者提出的二分法，例如：霍斯的“显性翻译”(overttranslation)

3、与“隐性翻译”(coverttranslation)；格特的“直接翻译”(directtranslation)与“间接翻译”(indirecttranslation)；图瑞的“适当性”(adequacy)与“可接受性”(acceptability)；纽马克提出的语义翻译(semantictranslation)与交际翻译(communicativetranslation)，以及韦努蒂的异化翻译(foreignizingtranslation)与归化翻译(domesticatingtranslation)。直译与意译英文lit

4、eraltranslation和中文“直译”的定义都不是十分确定，既可指逐词译(Word-for-wordtranslation)，也包括逐句译（Sentence-for-sentence）。直译作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译：（1）用于翻译科技资料；（2）用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；（3）也用于文学翻译，Nabokov是文学翻译中直译的高手，在他看来，“只有直译才是真正的翻译”。意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留

5、原文的结构及修辞手段。现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译策略不是一成不变的。最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。直译、意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。正如张培基等学者所说，“不同的语言各有其特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达方式等方面有相同之处，也有相异之处。所以翻译时就必须采取不同的手段，或意译或直译，量体裁衣，灵活处理”。语义翻译与交际翻译语义翻译是英国翻译理论家PeterNewmark提出的两种翻译模式之一，其目的是“

6、在目的语语言结构和语义许可的范围内，把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意，而不是目的语语境及其表达方式，更不是要把译文变为目的语文化情境中之物。由于语义翻译把原文的一词一句视为神圣，因此有时会产生前后矛盾、语义含糊甚至是错误的译文。语义翻译通常适用于文学、科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。交际翻译”有两个重要的概念，第一，交际翻译（或交际途径）指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程”的任何一种翻译方法或途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度上视翻译为交际，而

7、这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向。交际翻译并不是一种极端的翻译策略，它和语义翻译一样是翻译中的“中庸之道”，既不像编译那么自由，也没有逐行译那么拘谨。那么，交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。在语义翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地之中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。归化与异化异化翻译法（或异化法）（ForeignizingTranslationorMinoritizingTranslation）和归化翻译法（或归

8、化法）（DomesticatingTranslationorDomestication）是美国翻译理论家LawrenceVenuti创造的、用来描写翻译策略的两个术语。异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调。Venuti把异化翻译法归因于十九世纪德国哲学家Schleie