资源描述：
《英语翻译转换法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、教学进展第一阶段:翻译的基本知识及概念√第二阶段:翻译基础:英汉语言的对比√第三阶段:翻译中常用的技巧第四阶段:翻译中常见的难点第三阶段:：常用翻译技巧词义的选择、引申和褒贬√加注法√释义法√归化法√增减法√重复法√转换法7.转换法由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shiftofperspective)转换的形式多种多样，大体可分为6种：①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④语序转换；⑤正面表达与反面表达转换，⑥主动式与被动式转换一、词类转换词类转换是
2、指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。转译为动词转译为名词转译为形容词其它词类转译思考1Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.Theyweresuspiciousandresentfulofhim.Asheranout,heforgottohav
3、ehisshoeson.（一）英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词1.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.读一点世界史，对学习时事是有帮助的.2.AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.从这里可以看到富士山。3.Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenintoahugebuilding.他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦.4.The
4、yweresuspiciousandresentfulofhim.他们不信任他，讨厌他。5.Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去，忘了穿鞋子。二）英语动词、形容词转换为汉语名词思考2：1.Theinflammationischaracterizedbyred,swelling,fever,andpain.2.ThevisitingguestswereescortedtotheYellowCraneTowerlastSunday.3.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmer
5、ican,gointothecar.二）英语动词、形容词转换为汉语名词参考译文：1.Theinflammationischaracterizedbyred,swelling,fever,andpain.炎症的特点是红、肿、热、痛。v.—n.2.ThevisitingguestswereescortedtotheYellowCraneTowerlastSunday.上星期天，来访的客人和陪同人员一起参观了黄鹤楼。v.—n.二）英语动词、形容词转换为汉语名词参考译文：3.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican
6、,gointothecar.一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都象个美国人。v.—n.三）.英语名词转换为汉语形容词思考3：１.Ideeplybelieveinthecorrectnessofmydecision.２.Thegardenpartyisagreatsuccess.三）.英语名词转换为汉语形容词参考译文：１.Ideeplybelieveinthecorrectnessofmydecision.我深信我的决定是正确的。２.Thegardenpartyisagreatsuccess.那个花园聚会真是成功极了/圆满极了。四).其它词类转译思考4：1.We
7、tookbrief,restlessnaps.2.Thisfilmimpressedmedeeply.3.Heisphysicallyweakbutmentallysound.四).其它词类转译参考译文：1.Wetookbrief,restlessnaps.我们短短地，不安地睡了几次.adj.—adv.2.Thisfilmimpressedmedeeply.这部电影给了我深刻的印象adv.—adj.3.Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身体虽弱，但思想健康。adv.—n.7.转换法：①词类转换练习：Heisnosmoker,b
8、uthis
