unit 4 转换法(上课)

《unit 4 转换法(上课)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4Conversion(转换法)英译汉在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。1.转译成动词2.转译成名词3.转译成形容词4.其他词类的转译一.转译成动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。如：HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.他对总统声明为保住其职位而决心奋斗表示钦佩。汉语没有词形变化，但

2、可以几个动词连用。因此，英语中不少词类（尤其是名词、介词、形容词和副词）在汉译时往往可以转译成动词。1.名词动词1）由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经用来探索宇宙。Themasteryofaforeignlanguageisdifficultandrequirespainstakingeffort.要掌握一门外语是不容易的，非下苦功夫不可。2）含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。Thesightandso

3、undofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我感到心驰神往。AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。Heturnedtalkativeatthementionoftea.一提到茶，他的话就多起来。Shejumpedupforjoyatthenewsofherhusband’sreturn.听到

4、丈夫要回来这个好消息，她高兴地跳了起来。3）英语中有些加后缀-er的名词，有时可转换为其对应的名词如teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.我未必会教你游泳。我想我的小弟比我教得好。Seagullsaregoodflyers.海鸥很善于飞行。Sheissuchatrouble-makerthatnoonelikestobei

5、nthesameteamwithher.她总是制造麻烦，所以没有人愿意和她一组。4）作为习语主体的名词往往可以转译成动词TheytookafinallookatIronMike,stillintactinthedarkness.他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然无恙地耸立在黑暗中。Thenextnewsbulletin,shorterthanusual,madenomentionofthedemonstration.下一个新闻节目比通常短，没有提到游行。2.介词动词“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps

6、,acrosstheveranda,andintotheporch.“来啦！”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。Ibarreledstraightahead,acrosstheharborandoutoverthesea.我笔直向前高速飞行，越过港口，飞临海面。3.形容词动词英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词，在系动词后作表语用时，往往可转译成动词。如：confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,gl

7、ad,delighted,sorry,ashamed,thankful,anxious等。Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。Thefactthatshewasabletosendamessagewasahint.ButIhadtobecautious.她能够给我带个信儿这件事就是个暗示。但是我必须小心谨慎。4.副词转译成动词Thatdayhewasupbeforesunrise.那天他