unit 6 翻译技巧--词类转换法

《unit 6 翻译技巧--词类转换法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationTechniques(2)ConversionofPartofSpeechUnitSixI.TeachingcontentsA.Convertingtoverbs（转译成动词）B.Convertingtonouns（转译成名词）C.Convertingtootherpartsofspeech（其它词类转译）II.AimsofteachingTomakestudentsskilledintranslation.III.TeachingFocusStudents’abilityindealingwiththetechniques.IV.TeachingMe

2、thodDiscussion(groupwork,thenclasswork).Conversionofpartofspeechintranslation在翻译过程中，如果绝对地按照原语的词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符合译语的表达习惯。这时，我们可以对原语的词性进行转换翻译。英译汉中常见的词性转换有以下几个方面。转译成动词1.名词转译成动词（n.---v.）英语中具有动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。Examples:Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他们举行罢工，要求工资增加40%。Heisan

3、enemytoreform.他反对改革。Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.国与国社会制度的不同不应妨碍彼此的接近与合作。IamafraidIcan’tteachyouEnglish.IthinkmydaughterisabetterteacherthanI.恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.操作电脑需要一些英语知识。2.介

4、词转译成动词（prep.---v.）Examples:Theroadtodevelopmentislongbutwearefirmlyonit.发展的道路虽然漫长，可我们已坚定地走上了这条路。Heiswalkingintheparkwithanumbrellainhishand.他在公园散步，手里拿着一把伞。Itisourgoalthatthepeopleintheundevelopedareaswillbefinallyoffpoverty.我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困。Thecompanyhasadvertisedinthenewspaperforelec

5、tronicexperts.公司在报上登广告招聘电子方面的专家。3.形容词转译成动词（adj.---v.）Examples:Integritymeansyoudowhatyoudobecauseit’srightandnotjustfashionableorpoliticallycorrect.诚实意味着去做你认为对的事，而不仅仅是为了赶时髦或在政治上不出错。Don’tbeafraidofthosewhomighthaveabetterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare.不要恐惧那些想法可能比你高明，或者那些可能比你更聪明的人。IsM

6、r.Smithfamiliarwiththeperformanceofthelaboratoryequipment?史密斯先生熟悉实验室设备的性能吗？4.副词转译为动词（adv.---v.）Whatfilmwillbeonthisevening?今晚放映什么影片？Thatbookwillbeoutprettysoon.那本书不久就要出版了。Inthoseyearstherepublicanswerein.那些年是共和党执政。Doublewindowswerefixedtokeepthecoldout.安装双层窗御寒。5.动名词转译成动词（gerund---v.）Theori

7、ginofthisparticularcultureisfarfromclearing.这种奇特的文化根源远没有弄清楚。转译成名词当英语动词的意义不易用汉语动词表达，或不能表达得很准确时，可以把动词转译为名词。1.动词转译为名词（v.---n.）Thebookdidnotimpressmeatall.那本书没留给我什么印象。Harryaimstobecomeacomputerexpert.哈里的目标是成为计算机专家。Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.你