资源描述：
《从职业义务伦理及安德鲁·切斯特曼的翻译伦理角度看中国字幕组现象及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、ＳＨＡＮＧＨＡＩＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬＳＴＵＤＩＥＳＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ？＿（题目），从职业义务伦理及安德鲁？切斯特曼的翻译伦理角度看中国字幕组现象及其翻译■辟轉学科专业２０１８Ｉ届届另Ｊ姓名伟导师Ｉ—上海外国语大学硕士学位论文从职业义务伦理及安德鲁·切斯特曼的翻译伦理角度看中国字幕组现象及其翻译院系：法语系学科专业：法语语言文学姓名：傅梦指导教师：陈伟2018年5月UNIVERSITÉDESÉTUDESINTERNATIONALESDESHANGHAILeF
2、ansubChinoisàlaVisionÉthiquedelaDéontologieProfessionnelleetàlaVisionÉthiquedelaTraductiond’AndrewChestermanMémoiredeMasterpréparésousladirectiondeMonsieurleprofesseurCHENWeiprésentéetsoutenupubliquementauDépartementdefrançaisparFUMengEnmai2018答辩委员会成员主席：褚孝泉成员：李沁、王文新Remerciem
3、entsEnpréambuledecemémoire,jetiensd’abordàexprimersincèrementtoutemareconnaissanceàmondirecteurdemémoire,MonsieurChenWei,jeleremerciedem’avoirbeaucoupaidé,orientéetconseilléavecl’espritderigueur.Cemémoiren’auraitpasétépossiblesansl’intervention,consciente,d’ungrandnombredepe
4、rsonnes.J’adressemessincèresremerciementsàtouslesprofesseursdudépartementdefrançaisdel’UniversitédesÉtudesinternationalesdeShanghai,pourlarichesseetlaqualitédeleurenseignementainsiqueleursgrandseffortspourassureràleursétudiantsuneformationactualisée.JetiensàremercierMonsieur
5、PhilippeBernarddel’UniversitélibredeBruxelles,soncours«Psychologiedanssesrapportsaveclasociologie»m’abeaucoupinspirépendantlarédactiondumémoire.Jeremerciemachèrefamille,mesparentsetmonfrère,quim’encouragenttoujoursàm’amélioreretquimedonnentleursoutieninconditionnel.Sanseux,j
6、en’enseraispaslà.Jeremerciemonpetit-ami,LouYaoyin,quihabiteloinenFrance,maisquiesttoujourslàpourmoi,m’accompagneàtraversInternet.JeremerciemesamiesLiXinyaetLongFei,pourletempsqu’ellesm’ontconsacrépendantlarédactiondumémoire,lesdiscussionsinspirantes,lesencouragementsetlapati
7、ence.Jeremerciemesamisetmescamaradesdel’université,pourleursincèreamitiéetconfiance,pourl’expériencedelarédactiondumémoireetdelaviedumasterquenousavonsvécueensemble,j’engarderaiunbeausouvenir.Àtouscesintervenants,jeprésentemesremerciements,monrespectetmagratitude.I摘要Fansub一词
8、通常应用于影视翻译，指的是某影视作品的粉丝为其制作的非官方字幕。在中国，这个称呼事实上指向一个更加广义的概念，即字幕组。字幕组成员通过互联网聚集在一起
