基于安德努·切斯特曼翻译伦理模式之外宣材料翻译研究.pdf

《基于安德努·切斯特曼翻译伦理模式之外宣材料翻译研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TranslationofPublicityTextsBasedonAndrewChesterman’SModesofEthicsbyChenYanrongUndertheSupervisionofAssociateProfessorCheMingmingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi’an，China2011独创性

2、声明本人所呈交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人的研究成果。与我一同工作的同志对本文的研究工作和成果的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并已致谢。本论文及其相关资料若有不实之处，由本人承担一切相关责任。论文作者签名：酝重嗥a硎年弓月77日学位论文使用授权本人作为学位论文作者了解并愿意遵守学校有关保留、使用学位论文的规定，即：在导师的指导下创作完成的学位论文的知识产权归西安理工大学所有，本人今后在使用或发表该论文涉及的研究内容时，会注明西安理工大学。西安理工大学拥有学位论文

3、的如下使用权，包括：学校可以保存学位论文：可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文；可以查阅或借阅。本人授权西安理工大学对学位论文全部内容编入公开的数据库进行检索。本学位论文全部或部分内容的公布(包括刊登)授权西安理工大学研究生学院办理。经过学校保密办公室确定密级的涉密学位论文，按照相关保密规定执行；需要进行技术保密的学位论文，按照《西安理工大学学位论文技术保密申请表》内容进行保密(附《西安理工大学学位论文技术保密申请表》)。保密的学位论文在解密后，适用本授权。论文作者签名越铷签名L纽劢／降号月杉日声明学位论文原创性声明Iherebydec

4、larethatthissubmissioniSmyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning，exc

5、eptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext．Ifthereisabreachofthecopyrightlaw,IindemnifyXi’anUniversityofTechnologyandholditharmlessforanylegalactionsthatmightarise．兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。若违反版权法，本人保证西安理工大学不负连

6、带责任且由此可能产生的任何法律纠纷将与西安理工大学无关。声明人(签名)：≥∥f年弓月件各皋西安理工大学硕士学位论文ACKNOWLEDGEMENTSACKNoWLEDGEMENTSIowelotsofthankstomanyindividualswithoutwhosehelpthisthesiswouldhavenotbeenaccomplished．Firstandforemost，ImustshowmyappreciationtoProf．CheMingming，mysupervisor,whoimpressesmewithhergre

7、atintelligence，widerangeofknowledge．Duringtheprocessofwriting，sheprovidedilluminatingideas，valuablesuggestionsandwarm—heartedencouragementanddedicatedherprecioustimetoreadingthrougheachdraftcarefullyandmakingsuggestivecomments．Ifeelreallyhonoredtobeunderherinstructionsthro

8、ughoutmygraduatestudy．MysincerethanksalsogotoProf．LiQingming，Prof．YinPi’an，Prof．JiaLiping