研究生翻译第7讲

《研究生翻译第7讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Contrast&TranslationBetweenChineseandEnglishYUYanyingForeignLanguageSchoolXi’anShiyouUniversityDivision分译法TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.他们在为实现中国人心中的理想而努力。过去，很多中国人为（了实现）这个理想（而）牺牲了生命。Betweenthesetwotinyparticle

2、s,theprotonandtheelectron,thereisapowerfulattractionthatisalwayspresentbetweennegativeandpositiveelectroncharges.在质子和电子这两个微粒子之间，有一种强大的引力。这种引力总是存在于正、负电荷之间。Division分译法Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals,andindoingsoensuredtheirsurvival,bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvi

3、ronmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadapttotheirownneeds.有了观察并了解环境的能力，去适应环境或控制、调节自身的需求。这样，人类就把自身和其他动物区分开来，保证了自己的生存。Division分译法Plasticsismadefromwaterwhichisanaturalresourceinexhaustibleandavailableeverywhere,coalwhichcanbeminedthroughautomaticandmechanicalprocessesatlesscos

4、t,andlimewhichcanbeobtainedfromthecalcinationoflimestonewidelypresentinnature.塑料由水、煤和石灰制成。水是到处取之不尽的自然资源；煤可以用成本较低的自动化或机械方法开采；石灰则由自然界中广泛存在的石灰石煅烧而成。Division分译法ThenumberoftheyoungpeopleintheUSwhocannotreadisincredible---aboutoneinfour.大约四分之一的年轻美国人没有阅读能力。这简直令人难以置信。Division分译法中国目前的教育制度可以分为四个阶段：学前教育,也就

5、是托儿所和幼儿园阶段；然后从六岁开始，六年小学、六年中学、四年大学。Atpresent,Chineseeducationalsystemcanbedividedinto4stages.Preschooleducationreferstotheperiodgoingtonurseriesandkindergartens.Schoolagestartsat6,including6yearsprimary,6yearssecondaryeducationand4yearstertiaryeducation.TranslationofLongSentences公司依托西安经济技术开发区特有的区

6、域优势和资源优势，以信息化、市场化、国际化为发展方向，聚集了一批高水平、高素质的科研与软件开发人员，致力于石油综合信息系统建设、石油软件产品开发、销售和服务、石油专业项目研发、系统网络集成、石油技术装备销售等业务。TranslationofLongSentencesBasedonthespecificregionalandresourceadvantagesofXi’anhi-techzone,thecompanytakesinformatization,marketizationandinternationalizationasitsorientationandgathersagro

7、upofhigh-levelandhigh-qualitytalentsmasteringresearchandsoftwaredevelopmenttodevotethemselvestotheconstructionoftheintegratedpetroleuminformationsystem,petroleumsoftwaredevelopment,salesandservice,professionalprojectresearch