翻译教程第5讲

《翻译教程第5讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五讲翻译理论学习：归化与异化1.理论来源翻译的归化/异化(domestication/foreignization)让读者靠近作者（异化），异国的情调让作者靠近读者（归化）。2.异化（1）代表人物劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti），美国学者。《译者的隐形》（TheTranslator’sInvisibility）“反翻译”：“忠于原作者”（2）异化策略（foreignizingmethod）洋化，异域文化特色，异语语言形式，作者的异化写作手法，核心：“异质因素”。追求最大限度的等值。①异化可以在语音层上出现。（音译

2、）。例如：cigar“雪茄”；laser“镭射”、“激光”，coffee“咖啡”②异化在词语层出现crocodiletears“鳄鱼的眼泪”，（假惺惺）anolivebranch“橄榄枝”，（和平友谊）sourgrapes“酸葡萄”（表“嫉妒”）③异化可以在句子结构层次出现。朱生豪（莎士比亚戏剧）“欧化句式”，例如在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：例：Youspeaklikeagreengirl．Unsiftedinsuchperilouscircumstance．朱生豪译：你讲的话完全像是一个

3、不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。（3）异化的优缺点：异化的优点：①它扩大了翻译研究的范围，语言层面，意识形态、政治等多方面的社会文化因素的影响，②手段更准确，更多样化；了解西方文化打开了一扇窗户。异化的缺点：译文的晦涩难懂3.归化（1）代表人物奈达（Nida）“最贴近的自然对等”7读者放在首位，自然流畅，翻译的目的是进行交际,（2）归化策略(domesticatingmethod)特点：采用地道畅通的目的语进行翻译，符合读者的文化范式。民族中心主义，例如：①Loveme,lovemydog.爱屋及乌。②alioninth

4、eway拦路虎③lickone’sboots拍马屁④Haveonefootinthegrave风烛残年⑤Togrowlikemushrooms雨后春笋⑥Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnobody．一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。（3）归化的优缺点：优点：避免文化冲突。缺点：文化信息的遗失。4.我国国情“在20世纪的大部分时间里，归化翻译主导地位”（1）归化派’的代表严复、林纾（晚清时期）朱生豪、吕叔湘、张谷若（三四十年代）杨必（建国后）如：杨必：

5、Godfather，Godson“（“教父，教子”）译作“干爹”和“干儿子”，傅雷godmather“教母”译为“干妈”（2）21世纪:异化译法将越来越广泛地被采用，与归化译法取得平衡（3）适度原则：归化主要表现在“纯语言层面”上，在“文化层面”上则应力求最大限度的异化翻译技巧学习词的翻译（二）：翻译中词类的转性Sheisabeautifulgirl.“她是个漂亮姑娘。”（词性，结构不变）7Heisaliar.“他爱说谎。”（名词=>动词）Hetookhisstudentstothefactoryforavisit.（他带学生到

6、工厂去参观。）。（4个动词）一、转译为汉语动词英语：动词少，名词多，汉语：动词多，按时间及逻辑顺序层层交代。1．名词转译成动词（1）Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.他们举行罢工，要求工资增加40%。（2）Givemeliberty，orgivemedeath.不自由，毋宁死。（3）Heisanenemytoreform.他反对改革。（4）Differencebetweenthesocialsystemsofstatesshallnotbeanobstacletot

7、heirapproachmentandcooperation.国与国社会制度的不同不应妨碍彼此的接近与合作。（5）Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。（6）AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念堂的全景。

8、（7）IamafraidIcan’tteachyouEnglish.IthinkmydaughterisabetterteacherthanI.恐怕我教不了你英语，我想我女儿比我教得好。（8）Talkingwithhisson,theoldmanwasthefo