浅析比较文学中的翻译与误读

《浅析比较文学中的翻译与误读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析比较文学中的翻译与误读摘要：语言和文化是相辅和成、不可分割的，语言作为文化的载体，也是不同文化间的交流工具，对于文学翻译来说，翻译不光是语言的翻译，也是文化的翻译。不同文化间的文学翻译很容易出现误读。文化误读在文学翻译中经常发生，文化误读是客观存在的，同时也为民族文化建设起着积极的作用。关键词：比较文学；翻译；误读；Abstract：Languageandculturearecomplementaryandindivisible.Asthecarrierofculture,Ianguageisalsoaco

2、mmunicationtoolbetweendifferentcultures.Forliterarytranslation,thetranslationisnotonlyIanguagetranslation,alsoisthetranslationofculture.Themisreadingcanoccureasilyintheliterarytranslationbetweendifferentculture・Culturalmisreadingoftenoccurinliterarytranslati

3、on.Theculturalmisreadingisobjectiveexistenee,aswellasplaysapositiveroleforthenationalcultureconstruction.Keyword：comparativeliterature;translation;misreading;翻译活动是人类最重要的文化行为之一。翻译木身决不是一种纯技术性的操作，特别是文学艺术方面的翻译，它是给定条件的再创造。西方将翻译诙谐地称作〃创造性的叛逆〃，这话诠释出了翻译的木质问题，也就是人们通过所

4、接受的译作已不能完全把握它的原物，人们总是通过种种〃误读〃来重构作品。人类的世界一直处在交流之中，人类历史上众多个民族之间的文化都在不同程度上进行融合。在人文社会科学的领域当中，最初针对翻译的深入研究较少，基本上处于一种被边缘化的状态，翻译只是被作为i种工具，使使用不同语言的人们能够达到交流的目的，直至上个世纪的八十年代才出现论文较为深入的针对翻译的研究。从此翻译就不仅仅是一种交流工具、而是成为了一•种人们研究不同民族之间不同文化的途径。人们发现了在翻译的过程中蕴藏着巨大的文化研究的价值，于是关于翻译研究的论文

5、、书籍等愈来愈多，逐渐形成了多元化的局面，其中比较文学翻译的研究就是百花齐放中的一朵奇葩。比较文学一、比较文学屮的翻译与误读所谓文化误读，就是在解读另一种文化的过程屮，由于自身的文化传统、思维方式以及价值观等客观因素的限制，或多或少片面地甚至错误地理解他种文化，也指由于主体文化的需求或主观动机的支配，对异文化进行某种程度的改造，使其更符合自身的需要，更易与本土文化相融合。在进行比较文学翻译时，最重要的一点就是要正确的理解原文Z中所表达的信息与文化，这是译者进行翻译的前提，更是高质量的翻译的基础，翻译，如果在翻译

6、的过程当中,并不能够对原着文学屮所涉及到的信息与文化有足够的了解，就不能够正确的理解作品，这就失去了进行高质量翻译的前提，所以说，文化误读在不同语言、不同民族的文化信息交流Z屮所起到的影响是不容忽视的。人类在进行交流吋最重要的目的就是进行相互之间的了解，从而相互促进,但是过度〃误读〃的出现就会使交流变得不那么顺畅，其至会造成人与人之间的误解。所以在交流以及翻译的过程中一定要尽量避免。其中文学翻译是民族与民族Z间相互了解、相互渗透的重要媒介2—，它已经不单单是几种语言Z间的转换，而是不同语言中所蕴含的不同文化的交

7、流活动，所以从民族间文化交流的成面来看，对文化误读的研究的意义就显得十分重大。发生在比较文学当中的误读实际上是不可避免的，这是由于不同语言、不同文化之间所必定含有的冲突所决定的，不考虑原着语国家的文化背景、民族文化、历史风情等，单凭译者的"自以为是〃对文学作品进行解读是行不通的，所以译者一定要尽可能的提高自己的跨文化修养，不断加强自身专业索养，尽可能少的避免无意识误读，才能够趋利避害，提高翻译的质量，让读者对异国的文化有更好的理解。二、文化误读形成原因误读的发生是由于一定的原因造成的，的确，翻译具有开放性这一特

8、征，但是过度的去强调其开放性，而不管不顾跨文化的差异性，就一定会造成过度误解、歪曲甚至是彻底改变。误读的原因也可以从形式上进行划分，一种是有意识的，另-•种是无意识的，无意识的误读也可以理解为是一-种译者的误解性解读，由于译者本身受到自己文化北京以及习惯的思维方式影响，而导致了所译内容并没有忠实于原文想要表达的真正含义。凡受制于客观因素的即是无意识误读，反Z即为有意识误读。有些误读的是