自然语义元语言理论要素浅谈

《自然语义元语言理论要素浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、自然语义元语言理论要素浅谈摘要自安娜•威尔兹彼卡(AnnaWierzbicka)于二十世纪七十年代初提出自然语义元语言理论以来，该理论便在语义学研究领域中引起广泛关注。其独树一帜的理论体系能有效减少跨文化交际活动中所产生的误解，因此使用范围广泛。本文从自然语义元语言理论概述、自然语义元语言理论的应用以及对自然语义元语言理论的评价三个方面对该理论进行描绘，浅析自然语义元语言理论的使用优势及其局限性。关键词自然语义元语言要素浅析中图分类号：H03文献标识码：AElementAnalysisofNaturalSem

2、anticMetalanguageTheoryLIUPenghui(SchoolofForeignLanguages,NanjingUniversityofPostsandCommunications，Nanjing,Jiangsu210023)AbstractFromAnnaWierzbickaproposedthetheoryofnaturalsemanticmetalanguagesincetheearly1970s,thetheoryhasarousedwidespreadconcerninthere

3、searchfieldofsemantics・Itsuniquetheoreticalsystemcaneffectivelyreducemisunderstandin^sininterculturalcommunicationactivitiesgenerated,soawiderange.Inthispaper,anoverviewofthenatura.1semanticmetalanguagetheory,applicationandevaluationofnaturalsemanticmetalan

4、guagetheoryofnaturalsemanticmetalanguagetheorydepictthreeaspectsofthetheory,analysisofstrengthsandlimitationsoftheuseofnaturalsemanticmetalanguagetheory.Keywordsnaturalsemanticmetalanguage；element；analysis0引言二十世纪七十年代初，波兰籍澳大利亚研究学者安娜•威尔兹彼卡(AnnaWierzbicka)提出自然

5、语义元语言(NaturalSemanticMetalanguage,简称NSM)理论。该理论在跨文化交流过程中发挥着不可小觑的作用。该理论“成为当代语言学中以实证为基础的语义分析体系”(李炯英，李葆嘉，2007),①有消融文化误解的功能。因此在诸如外语教学、词典编写、翻译教学、甚至在谈判会晤等活动中发挥着推进跨文化交流的有效作用。1自然语义元语言理论概述在学习过程中，一些语义不明的专有词汇总会成为学习者继续阅读的拦路虎。为了让学习者理解，权威往往采用一些读者能够理解的词汇去解释复杂难懂的专有词汇，这与自然语义

6、元语言理论所提倡的“简约释义”法不谋而合：用简单的语义去解释一个相对复杂的语义。“简约释义”法是自然语义元语言理论的主要原理。李炯英（2007）②在论文里总结“NSM理论规定，在化简释义过程中不允许使用专门术语、缩写词或逻辑符号等，而只限于使用自然语言中的简单词，并且应避免循环定义”。所以,"简约释义”法所采用的是来自自然语言中的简单词汇，这些简单词汇在解释复杂词汇时不会产生缺漏和冗余的含义。提到“简约释义”法，就不得不提“语义基元”的概念。语义基元是“简约释义”法的核心构成因子。李炯英（2006）③解释“N

7、SM研究方法基于这样的一种假设：在所有人类语言中，都有一个基本的、普遍的义核，即语义基元，它们存在于语言的词汇或其他表达形式（如，粘着语素）里。作为NSM语义分析中的元语言描写工具，语义基元具有不可定义性、普适性和可验证性等特点”。“自90年代起,语义基元的数目得到了极大的扩充，目前其总数已经超过60个，趋于稳定”（李炯英等，2012）o④值得一提的是，语义基元并不仅仅局限于英汉两种语言之间，"这些语义基元必须通过不同研究者用多种分属不同语系和结构类型的样板语言（如波兰语、西班牙语、马来语、姆布拉语、老挝语和

8、汉语）进行跨语言验证后，才最终被确立下来”（李炯英、赵文薇2008）o⑤由此可见，语义基元是在多种自然语言中通过实证总结归纳出来的，具有可验证性，是为自然语言所共有，具有普适性。简而言之，“化简释义”法使用每种语言中最容易为人们所理解的词汇来解释本民族或其他文化背景下难懂深奥的内容，可以消除文化隔阂。2对自然语义元语言理论的评价自然语义元语言理论已经成功地由简单的理论模块发展为当今语义学领域中独特的