国内自然语义元语言理论研究：现状与思考.pdf

《国内自然语义元语言理论研究：现状与思考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第16卷第3期南京邮电大学学报(社会科学版)Vo1．16No．32014年9月JournalofNanjingUniversityofPostsandTelecommunications(SocialScience)Sep．2014国内自然语义元语言理论研究：现状与思考李炯英，刘鹏辉，丁／1．南京邮电大学外国语学院，江苏南京＼2．香港城市大学人文社会科学院，香港摘要：作为当代语义学的一种新范式，自然语义元语言理论于1972年由波兰语义学派创始人安娜·威尔兹彼卡提出。国内的自然语义元语言理论研究始于20世纪90年代初。1994-2014年，我国学者发表相关论文达五十余篇，出版专著两

2、部，初步建构起一套独特的自然语义元语言理论研究体系。从NSM的本体研究、与其他语义学理论的比较、语义解释力、批判性评价、应用研究等五个方面回顾了20年来国内自然语义元语言理论研究的概况，指出了该领域研究中存在的不足，并对其发展前景进行了展望。关键词：自然语义元语言；语义姗基元；文化脚本；跨文化语用学中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673-5420(2014)03-0087—07自然语义元语言(NaturalSemanticMetalan—学：人类交往语义学)评介》一文中，详细评介guage，简称NSM)理论作为当代语义学中的一了威尔兹彼卡的专著J。此后，国内学术界便

3、种新范式，由创始人安娜·威尔兹彼卡(Anna开始了对NSM理论的研究之旅。根据中国知Wierzbicka)在1972年出版的《语义基元》一书网的统计，截至2014年上半年，国内已有五十中首次提出¨J。其原理是通过一套“微型语余篇相应的研究论文从各个角度探讨了NSM言”(mini-language)对各种事实进行客观、中性理论，其中标题里明确含有“自然语义元语的描述，以表达复杂的文化概念和思想。以威言”、“NSM理论”、“波兰语义学派”、“威尔兹尔兹彼卡为首的研究者们不断探索和研究，迄彼卡”和“Wierzbicka”等关键词语的论文就达今已提取出六十多个语义基元，作为NSM语义三十

4、余篇。影响力较大的专著有两部：一是全分析中的语言描写工具，为各种语言的词项、语面介绍自然语义元语言理论与实践的著作《自法结构和文化脚本构筑“化简释义”的描写然语义元语言：理论与实践》j。二是《跨文化框架。语用学——基于NSM理论的反思》，该书从跨文化语用学的视角审视NSM理论，并建设性地一指出国内学者应该注意将该理论与汉语语言学、引言的研究相结合，为理论在中国的本土化发展指学术界一般认为，国内首次引人NSM理论明了新的方向，进一步拓展了NSM理论的研究的是学者范文芳。1995年她在《(跨文化语用范围。收稿日期：2014．07—06作者简介：李炯英，教授，博士，研究方向：语义学、认

5、知语言学。刘鹏辉，硕士研究生，研究方向：英语教育。丁洁，硕士研究生，研究方向：语言学与翻译。基金项目：国家社科基金项目“波兰语义学派与语义元语言理论方法比较研究”(11BYY001)南京邮电大学学报(社会科学版)2014年自1995年以来，国内学者通过理论研究和景基石。实证研究对NSM理论进行了深入的探讨。一2．语义基元与文化脚本研究方面，理论研究从不同角度、不同层次对理论本NSM理论有两个核心概念，即语义基元与体进行细致人微的描述。另一方面，实证研究文化脚本，对NSM理论的本体研究多集中于这从不同方面运用实例对理论的核心内容进行了两个核心概念。苏剑芳对威对尔兹彼卡的学术实际运用

6、，并对运用结果加以分析。专著《语义学：基元与普遍性》进行了评述，并目前，国内NSM理论研究已取得的成果包从一般性问题、词汇语义学和语法语义学三部括：(1)涌现出许多专业理论研究专家；(2)已分系统介绍了NSM理论的核心概念，指出：“在积累丰富的学术论文和专著等文献成果；(3)不同语言语法语义的比较中，语义基元的描述通过对国外理论的学习，丰富和发展了NSM理方式具有直观、清晰、可验证的优势。”这是国论的内涵；(4)理论指导实践，该理论在跨文化内学者首次专门介绍“语义基元”特征的文献交流和翻译教学等领域发挥着不可小觑的作资料。用。以上诸多研究成果展现了国内学者对该理卢植深人分析了“意

7、义研究领域中的自然论的框架、现状及前景的掌握，在某种程度上推语义元语言理论的语义启动和文化脚本概念”，动了国内语言描写和语义共性的研究。NSM理并“初步证明了语义启动的普遍性和文化脚本论在国内保持着强劲的发展势头，国内学者也的文化分析解释力”_9J。卢植不仅归纳出两个十分重视NSM理论在国内的发展状况，密切关核心概念的特性，还试探性地建议后来的研究注该理论最新的发展动向。者们从理论分析和实证研究等维度进行相关研究。这是国内现有文献中唯一一篇将NSM理二、NSM理论的学术背景与本体