探究自然语义元语言理论及其语义分析释义力

《探究自然语义元语言理论及其语义分析释义力》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、探究自然语义元语言理论及其语义分析释义力许永娜（赤峰学院大学外语教学部，内蒙古赤峰024000）摘要：波兰语言学家韦日比茨卡提出的自然语义元语言论（NSM）是一套影响深远的语义分析方法，在解释语言时具有简洁性、系统性和穷尽性，对语言学研究具有重要性。该理论的基本观点是还原释义，即使用最简语义成分描述和分析语义。该理论发展至今，语义基元探析已经同通用词汇、普遍语法、跨文化交际学的探析结合起来，在词汇学、语法学、跨文化交际学中具有普遍的解释力并取得了显著的成果，这些研究成果为该理论提供了更多的实践验证，同时该理论的独特思潮和释义方法为第二语言教学中的词汇学、语法学、跨文化交际学等领域提

2、供了启示和理论指导。.jyqkanticPrime/Semanticprimitive）思想为语义分析提供了新思潮。自然语义元语言论者通过词汇-概念的分析和验证来寻找，发现和确定这些最小的基本单元，使所有其他词汇和概念得以解释和说明。韦日比茨卡的NSM在词汇语义学、语法语义学、文化语义学都取得了显著的成果，使该理论得到语言学界的关注，通过该理论在词汇学、语法学、跨文化中的解释力，为该理论提供实践理据，同时该理论的独特思潮和释义方法也为第二语言教学提供了重要的启示。一、自然语义元语言理论的主要内容（一）自然语义元语言理论提出的背景元语言是指用来解释语言的语言，具有简洁性、穷尽性和系统

3、性。语言学界的元语言被称为“释义元语言”。波兰学派语言学家韦日比茨卡是释义元语言理论的代表人物。她曾论述到：“任何语言中都有一些语义核心词，不可定义，可以用来释义其他词汇，是最小的语义单元；这些最小的语义单元是可以列举的并可以定义其他复杂文化词汇；这些最小的语义单元存在于任何语言，虽各不相同，但语义上是等价的，可被视为“普遍词汇”。韦日比茨卡在受到前人“同核”思想和语言研究现状的启发，基于儿童早期学习语言的研究成果，吸收了卡兹（J.Katz）、莱可夫（G.Lakoff）、菲而默（C.Fillmore）等为代表的认知语义学派的相关研究成果，提出了自然语义元语言理论（NaturalSe

4、manticPrimes）。（二）自然语义元语言理论的基本观点NSM学派的语言学家认为任何语言都有一个“核心”，它具有最基本的、最普遍的意义，既可以是词，也可是其它语言表达形式或粘着语素，这个“核心”称为“语义基元”、“语义启动”或“最小语义成素”（SemanticPrimes/SemanticPrimitives），是释义和解释的最简单元。因此，NSM的基本观点是还原释义（Reductiveparaphrase），即使用最简语义成分描述和分析语义。还原释义能防止词典学中的循环定义。实质上这一观点和原则我们可以理解为运用“微型语言”的概念来解释或描述语义。这种“微型语言”与完整的自

5、然语言具有相同的表达能力或解释能力。因此语义基元需满足两点：（1）是最小语义单元，不可再还原定义；（2）存在于任何语言形式中。例如，“DO”是语义基元，因为这个语义单元不可再分也不可被其他语义定义；而其他动词语义如“读”“跑”“喝”“打”“踢”“扔”“洗”就不是语义基元，因为这些语义词汇不是最小语素，均可被再次还原和定义。韦日比茨卡及支持者们在过去的30多年里，通过不断的测试和尝试错误法已经在世界上不同文化的语言中发现并验证了将近70个语义基元。例如英语中表示Quantifiers：ONE，TE，MANY/MUCH，ALL；Mentalpredicates：THINK，KNOAKE

6、有6种描述人际间使役关系的句子，其中之一的句型“makesomethinghappentosomeone”型可用该理论表示为：makesomethinghappentosomeone某人做了某事因为这个，坏事Z在Y身上发生了假如X不做该事，Z不会再Y身上发生（三）语义基元释义文化负载词汇该理论在文化语用领域的研究成果主要体现在Cross-CulturalPragmatics、SemanticsofHumanInteraction（1991）、Semantic，CultureandCognition（1992）、UnderstandingCulturesThoughTheirKey的

7、方法和特征能够突出其普遍的、不受文化影响的特点，研究不同语言的多元文化和具体文化的特有性极具潜力。“文化脚本”理论是该理论提出的重要的思想，指用语义基元来描述不同文化中的价值观、社会规范、言语行为、习语、俗语、谚语等的一种媒介模式，这种模式可以反映出这种文化的文化.jyqkanticAnalysis：ApracticalIntroduction[M].Oxford：OUP，1998.〔2〕Saeed，J.I.Semantics[M].Beijing：ForeignLa