资源描述：
《自然语言元语言理论的翻译观毕设论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、南京邮电大学通达学院2010届本科生毕业论文毕业论文题目：自然语义元语言理论的翻译观IIAcknowledgmentFirst,I’dliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,Prof.LiJiongying.Hehasvastprofessionalknowledgeandexperience,rigorousattitudes,excelsiorworkstyleandapproachablecharisma.Inthispaper,fromtheselectiono
2、fsubjectstofinish,mysupervisorhasdevotedalotofefforts.Withoutthehelpofmyteachers,myclassmatesandmyfriends,Ican’tcompletethispaper.Thankstomyforeignlanguageteachers,Mr.TaoLichun,Mr.JiaGuangmaoandsoon,theyalsohelpalot.Duringmyfouryearsofstudy,IalsoreceivehelpfromLiYa
3、ngyang,PeiHong,QianJiaJun,RuanXiaoweiandZhangTingting.Theyaremyfriendsandclassmates.Withouttheirhelpandsupport,thereisnowaytofinishmypaper.Iwishthefriendshipbetweenclassmateswouldbeunchangingforever.Finally,Iwanttothankmyparents.Theynotonlycultivatemyinterestintrad
4、itionalChineseculture,butalsoprovidegreatsupportandhelpforme.Inthecomingdays,Iwillstudyhardandworkhardtorepaythem!AbstractRepresentedbyAnnaWierzbicka,Polandsemanticschoolisoneofthemostinfluentialschoolsintheresearchfieldofcontemporarynaturalsemanticmetalanguage(NSM
5、).Itopensupbroadprospectsforthestudyoflanguage,thoughtandculturalstudy.NSMtheory,whichisfoundedbyPolandsemanticschool,isanewparadigmincontemporarysemanticswithaphilosophyfoundationofrationalism.Ithasnowbecomeacontemporarysemanticanalysissystem,whichisbasedondemonst
6、ration.InNSMtheory,thecommonwordscanonlyberegardedassemanticprimesontheconditionoftranslatabilityandundefinition.Thesesemanticprimesconstitutealimitedsystemofsemanticrepresentation.Inordertodescribethingsclearly,thesystemofsemanticrepresentationshouldhavethecharact
7、eristicofequality.Inotherwords,thecoreofhumanlanguageshouldhavethecharacteristicof“translatability”.NSMtheoryclaimsthateachsemanticprimecanbetranslatedintoanotherlanguage,anditwillnotincreaseordecreaseitsmeaning.ForNSMtheory,anychallengetosemanticprimesisextremelys
8、erious.Wierzbickabelievesthatthesemanticprimesystemisahypotheticalsystem,whichisrelatedtothebasiccharacteristicsofhumanlanguageandperception.Ther
