欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：41908836
大小：292.00 KB
页数：10页
时间：2019-09-04
《察今 《吕氏春秋》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、察今(节选)《吕氏春秋》《吕氏春秋》《吕氏春秋》又称《吕览》，是战国末期吕不韦任秦始皇相国后集合门客共同编写的一部杂家代表著作，成书于秦统一天下之前。包括“十二纪、八览、六论，合二十余万言。”共26卷，160篇。由于出于众人之手，内容庞杂，几乎汇合了儒、道、墨、名、兵、农、阴阳等各家学说，故一般视为集各家学说的一部学术汇编。难读字提示有要（yào）于时故择（shì）先王之成法一脬（luán）肉一镬（huò）之味一鼎之调（tiáo）使人先表澭（yōng）水溺死者千有（yòu）余人翻译提示信达雅译文要忠实于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来翻译
2、提示坚持“直译为主，意译为辅”的原则，能够“字字落实，一一对应”翻译提示信达雅译文要忠实于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来译文要文从字顺，没有语病译文尽量做到美一些，能够译出原文的语言风格和艺术水准翻译提示坚持“直译为主，意译为辅”的原则，能够“字字落实，一一对应”强化语境意识⒈原文中的专有名词（人名、地名、官职名、度量衡等）可以“留”而不译⒉原文中的古代说法（尊称、谦称等）可以“换”成现代汉语的说法⒊原文中的实词，很多可以依照常规，在单音节前或后“加”字，使之成为双音节词或短语⒋句子中省略的一些成分，有时需要根据上下文“补”出⒌倒装句中
3、的前置或后置成分要后“移”或前“移”⒍原文中用简笔的句子要“添”，用繁笔的要“缩”时不与法俱至择先王之成法，而法其所以为法（人）察己知人察古至今审堂下之阴见瓶水之冰尝一脬肉荆人袭宋（先表之时可导，今水已变）因时而变失时而败（正面论述）（反面论述）逻辑严密形象生动再见
此文档下载收益归作者所有
