[英语学习]英汉翻译考试复习题

《[英语学习]英汉翻译考试复习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译课程测试I.MultipleChoice(20points,1pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD・Choosetheonethatyouthinkistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness^1.AtthehotelIalwaysfinis

2、hedthemealwithicecreamandthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeitsomuch.AA.我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。B.在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。C.我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。D.在饭店里，我总是以冰激凌来结束吃饭。因为我是那么的喜欢它，所以那里的女孩子都笑我。2.InthedaysthatfollowedItearn

3、edtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.BA.在那些日子里，我以不理解的方式学拼写，竟也拼出了许多词。B.从此以后，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。C.在那些日子里，我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词。D.从此以后，我以不理解的方式学着拼写，竟也拼出了许多词。3.MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbeforeIunderstoodthateverythinghasaname.AA.在

4、我知道每样东西都有一个名字以前，老师己经教我好几个星期了。B.老师和我相处了好儿个星期，我都不知道每样东西还有一个名字。C.在我知道每样东西都有一个名字以前，老师和我已经相处好儿个星期了。D.老师教了我好几个星期，我才知道每样东西都有一个名字。4.TwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.AA.在修建英国运河枢纽工程屮，有两点是非常突出的，

5、而这两点正是整个工业革命的特点。B.在修建英国运河网的过程屮，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。C.在修建英国运河网的过程中，有两点是非常突出的，而这两点正是整个工业革命的特点。D.在修建英国运河枢纽工程中，有两点是非常突出的，而他们正是整个工业革命的特点。5.Lincolnwasagoodspeakerandstudentofpoliticalphilosophy.DA.林肯口才好，对政治哲学颇有研究。B.林肯能言善辩，是政治哲学系的学生。C.林肯口才好，是政治哲学系的学生。D.林肯能言善辩，对

6、政治哲学颇有研究。6.ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt'slandbutarehometo96percentofherpopulation.AA.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的人口住在这里。B.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷组成埃及土地的百分之三，却有百分之九十六的人口住在这里。C.三角洲和南边狭窄的尼罗河河谷只占埃及土地的百分之三，却是百分之九十六的人口的家。D.三角洲和到南部

7、狭窄的尼罗河河谷共占埃及土地的百分之三，却为百分之九十六的人口提供住所。冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，它就成了祸害。冬天水流充沛，引起河面暴涨，直到有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。冬天水流充沛，引起河面暴涨，有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。冬天水流充沛，引起河面暴涨，河有时候汹涌翻腾，泛滥两岸，就成了祸害。7.Inthewinterofwetyearsthestreamsranfull-freshet,andtheyswelledtheriveruntilsometimes

8、itragedandboiled,bankfull,andthenitwasadestroyer.CA.在多雨的年份，B.在多雨的年份，C.在多雨的年份，A.在多雨的年份，1.Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.DA.虽然我们不能缩短双方之