英语A级考试英汉翻译能力培养策略

《英语A级考试英汉翻译能力培养策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语A级考试英汉翻译能力培养策眸【摘要】本文通过分析高等学校英语应用能力A级考试英汉翻译试题的特点，从教学实践出发，介绍了三种培养学生英汉翻译能力的方法，以达到提高学生英汉翻译总体水平的目的。【关键词】A级考试；英汉翻译；兴趣；词汇；长句翻译高等学校英语应用能力考试(PracticalEnglishTestforColleges),简称PRETCOo其目的是考核考生的语言知识、语言技能和使用英语处理有关一般业务和涉外交际的基本能力。考试方式为笔试，其中翻译部分占总分的20%,考试时间却只有25分钟。翻译这种题型对于词汇量、

2、语法和句法的要求较高，在平时，多数高职学生就很难做好。在PRETC0考试屮，这部分的得分率也往往偏低。根据近4年我院大一学生考试成绩数据分析，在该题型中，平均分最高的是2012年6月的考试，为9.33分,还没达到该题型总分的一半。因此，高职生英语翻译能力的提高迫在眉睫。那么如何提高这部分的得分呢？我认为，最重要是在平时的教学过程中加强対高职生翻译能力的培养。在我看来，应当主要通过以下几种途径来提高学生的英汉翻译能力。一、提高学习兴趣，通过英美社会文化等材料，通过影咅、文木等方式训练学生的翻译能力高职学生大多数英语底子薄，学

3、习兴趣并不大。根据近期对大一新生做过的一个调查问港，其中对于英语这门课程，喜欢的只有29.80%。而厌恶的占4.40%。如果教师不采取任何措施，本來就对英语学习存在消极情感因素的高职生，在遇到紧接而来的词汇、语法学习，就更加无法投入精力，学习效果可想而知。可见，学习兴趣会对学习效果产生一定程度的影响。兴趣的提高，对于学习有着直接的促进作用。因此，教师需要经过正确的引导，从而提高高职生对于英语学科的兴趣。而学生学习兴趣可以通过以下几种方式得到提高：1.设计符合学生实际水平的学习任务。根据维果斯基提出的“最近发展区”的思想，教

4、学必须要考虑受教育者已达到的水平，并要走在他们的前面。因此，教师每次课都应该根据学生的实际水平设计一些学生通过资料或他人的启发、帮助可以解决的学习任务。通过不断的获得成果以及肯定，学生的自信心会逐渐增强。与此同时，対于英语这门课程的学习也就会逐步提高。2.把教学内容和学生该兴趣的话题联系起来，通过讨论法提高学生学习积极性。如今，传统的讲授法己经很难引起学生的兴趣了。因此一定要采用多种教学手法，而讨论法是实际操作性强又最有效果的一种。在学习课文之前，就相关话题展开讨论，不但加深了学生对学习内容背景的了解，也能让学牛对即将学习

5、的内容产牛好奇和兴趣。3.采用多媒体等现代教学手段。在平常的教学中，应当充分利用多媒体等现代教学手段，为学生补充丰富的背景常识，帮助学生更加容易理解教学内容。更重要的是，要经常为学生播放一些英美社会文化、旅行、影视、时尚等的影音、文本资料。这样一方面能加深学生对学习英语的渴求。另一方面，也能在不知不觉中提高学生的英语语感，增加词汇量。二、增加词汇量，注重积累严复提出翻译应当遵循“信达雅”三原则。而最基木的原则则是“信”,即翻译的内容应当忠实于原文。而A级考试考察的是学生对英语的实际应用能力，因此，忠于原文是最根本的原则。这

6、也就决定了学生要准确把握翻译题中关键单词和词组的含义。而A级考试着重考察学生的英语应用能力，因此，平时的教学中应当为学生补充一些社会常用的专业术语和短语。例如I,Assilkblousesareingreatdemand,wedonotusuallygrantanydiscountunlessyouplaceanotdetformorethan1,000pieces.（2011.6真题）A・丝绸服装生产量大，即使你们的订购量不足1000件，我们也会适当给予折扣。由于女式丝绸衬衣供不应求，我们一般不给折扣，除非你预付1000

7、件的定金。C.市场上丝绸服装很多，虽然你们订购量超过了1000件，我们也不给任何折扣。D.由于女式丝绸衬衣需求量很大，我们通常不给折扣，除非订购量超过1000件。本题就是关于商贸类的应用性文字。通过ingreatdemand和placeanorder为关键词组。根据这两个词组的含义，前者意为“需求量大”，后者是“下订单、订购”之意。由此可以选择出正确答案为D选项。词汇的积累可以通过以下两种途径：1.词汇分类法根据不同的专业领域，向学生传授如外贸、法律、产詁说明、银行等的社会常见领域相关的一些短语和专业术语。尤其耍着重积累商

8、贸经济类的词汇。2•阅读法为学生提供丰富的阅读资料，通过语境来记忆词汇。在平时的教学中,可以为学牛提供一些如外贸文件、法律文件、产品说明书等的文字材料作为学习材料，让学生通过人量的学习实践，加深对常见应用性文字的理解和积累。三、掌握对长句、难句的处理技巧英翻翻译部分考察的重点是长句、难句的翻译。这也是让