英语阅读英文原刊《经济学人》：随风而逝的破产银行

《英语阅读英文原刊《经济学人》：随风而逝的破产银行》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语阅读英文原刊《经济学人》:随风而逝的破产银行Windingdownfailingbanks随风而逝的破产银行Armageddondelayed延迟的末H决战Throwingsandintothegearsofthefinancialdoomsdaymachine将沙子混入金融末u的齿轮之中"WEWILLnotkickyouwhenyouaredown,atleastnotforacoupleofdays”:thatisthegistofaputativedealstruckby18globalbanksthisweek,whichagreednott

2、opullabruptlyoutofcontractswitheachotherifoneofthemhitsthebuffers・Asmodestasthatmaysound,regulatorsseeitasthefoundationofafirewalltohaltthespreadoffuturefinancialcrises.“当你快挂了的时候我们是不会欺负你的，至少最近不会”：这是处理木周十八家罢工银行所奉行的耍旨即双方默认不耍唐突的撕毁合同当一方的脚已经踏入缓冲区时。监管者将其视为阻止即将入境金融风暴的防火墙Z根基。Theagreement

3、concernsderivatives,contractswhosevalue“derives”fromtheperformanceofanunderlyingassetsuchasashare,cuirencyorbond.Banksusethemtohedgethemselvesorspeculate,tothechagrinofregulatorswhodislikehowhardtheyaretovalueandhoweasilytheycanentanglefinancialinstitutionsinawebofinterdependency

4、.这项协议主要把注意力放在金融衍生品以及那些那些价值取决于诸如股份、货币以及债券之类的指定资产之表现的合同上而。银行利用他们來对冲或者投机，而令监管机构懊恼的是银行不管多困难都会进行评估价值并且在相互依存的网络非常容易的就讣金融机构陷入混乱。Ifabankwillbenefitfrominvokingitsrighttodemandearlysettlementofsuchcontractswhenacounterpartyrunsintotrouble,ittendstodoso,naturallyenough.LehmanBrothersdiscov

5、eredthisin2008;bankruptcylawyersarestilluntanglingthemess.Ifeveryonecutsandrunsatonce,however,thestrickenpartyhastohandovercashwhenitcanleastaffordit,deepeningthecrisis.如果银行能在合同方陷入困境有权要求对方提前结款而有所收益的话问题就能迎刃而解，并且这似乎也并非难事。雷曼兄弟在2008年发现了此种方法;但破产律师们仍在为理清这混乱局面而作努力。其实如果每个人都能做到快刀斩乱麻即陷入困境的

6、一方在还负担的起之时就付款结算，反而会带來更沉重的危机。Bycontrast,abriefstaymightgiveregulatorstimetorightalistingbank,byforcingittoselloffstill-healthyunits,say.AmericaandEuropehaveinstitutedsuchmoratoriumssincethecrisis,butthesedonotapplytocross-borderdeals・Globalruleswhichextendtheprincipletoassetmanage

7、rsandothersareinthepipeline.相比z下，一•个简短的缓冲或许能够给监管者留出时间來通过强制他们（银行）卖出依旧完善的那部分挽救上市银行。自危机以來美国以及欧洲已经创立了延期偿付的方案，但这些并不适用于跨境交易。不过全球规则已经逐渐扩展到资产管理人以及其他人Z中。Bankshopetheirvoluntaryfixwillassuageregulators'concernsthatmanyofthemarestill"toobigtofail”•Officialsareincreasinglyanxioustofindawayto

8、closeailingfinancialfirmswithoutsparking