六级翻译新题型练习

《六级翻译新题型练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、京剧(PekingOpera)被视为屮国的国剧，有着悠久的历史和完整的舞台表演体系。它最初是安徽省的一种地方剧。京剧吸收了其前身的各种元素，如唱歌、跳舞和杂技，并在语言和演唱风格上为北京观众做了调整。随着时间的推移，京剧在全国各地广受欢迎，成为中国舞台上最流行、影响力最大的戏剧形式。表演者使用肢体语言表示动作，如开门关门、爬上或走下一座建筑物或一座山。凭借这种技巧，京剧可以把一个小舞台变成整个世界。PekingOperaisregardedasthenationaloperainChina.Ithasalonghistoryandacompletesystemofstageperfo

2、rmance.ItwasoriginallyalocaldramainAnhuiProvinee.PekingOperaabsorbedvariouselementsofitsforerunner,suchassigning,dancingandacrobatics,andadapteditselfinlanguageandstyleofsingingforBeijingaudiences.Astimewentby,itgainedpopularityalloverthecountryandbecamethemostpopularandinfluentialdramaticformo

3、nChinesestage.PerformersusebodyIanguagetorepresentactionssuchasopeningorclosingthedoor,goingupordownabuildingoramountain.Bysuchtechniques,PekingOperahasmadeitpossibletoturnasmallstageintothewholeworld.1・被视为：hJ译为beregardedas或beconsideredas.2.前身:可译为forerunner或predecessor3.随着时间的推移:可译为固泄表达astimewen

4、tby,也可以用astimepassed表达4.在…上做了调整:可译为adapt...in...5.肢体语言:可译为bodylanguage过年吃年糕(NewYearcake)是中国人的风俗Z—，年糕是过年必备的食品。年糕在我国已有2000多年的历史了，至今仍受人们的喜爱。它是用米粉(riceflour)蒸制而成的食品。年糕分南式、北式两种。南式以广东、苏州年糕为最好，其香味纯正，口感细腻，不软不硬。煮时不融，煎时不化。深受人们喜爱。炒年糕是年糕的特色吃法。它有很多种做法，不同的做法用到不同的原料，每一种都美味可口，营养丰富。参考翻译ItisoneofChinesecustomsto

5、eatNewYearcakeduringtheSpringFestival.NewYearcakeisanessentialfoodpreparedfortheChineseNewYear.Ithasahistoryofover2,000yearsinChinaandisstillpopularnowadays.Itissteamedfoodmadeofriceflour.TherearetwokindsofNewYearcake:thesouthernstyleandthenorthernstyle.ThosemadeinGuangdongandSuzhouprovincesare

6、thebestamongsouthernstyleNewYearcakesbecausetheyarepureinfragrance,delicateintasteandneitherhardnorsoft.Theydonotmeltwhencookedandfried,sotheyarewarmlywelcomedbypeople.FriedNewYearcakeisanuniquemethodofeatingNewYearcakes.Itcanbecookedinmanyways,anddifferentmethodsrequiredifferentingredients,eac

7、hofwhichisdeliciousandnutritious.1•仍受人们的喜爱：可译为bestillpopular02•必备食品：可译为essentialfood或indispensablefoodo其屮essential和indispensable皆意为“必不可少的”。3.香味纯正，口感细腻，不软不硬：可译为pureinfragrance»delicateintasteandneitherhardnorsoft.4.煮时不融，煎时不化：“融”和“化