新题型六级翻译练习20篇

《新题型六级翻译练习20篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨大的贡献。如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料，备受世界瞩目。中国的中医事业由国家中医药管理局(StateAdministrationofTCMandPharmacology)负责。现在国家巳经出台了管理中医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。在定义上，中医是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中医疗法、中草药、针灸、推拿和气功。参考答案：　　Traditional

2、ChineseMedicine(TCM)isanintegralpartofChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematicapproach,abundanthistori

3、calliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoguideandpromotetheresearchanddeve

4、lopmentinthispromisingindustry.TCMisdefinedasamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.ItincludesChinesemedication,Chineseherbs,acupuncture,massageandQigong.难点精析：　　1.不可分割的一部分：可译为anintegralpart。　　2.为振兴华夏做出了巨大的贲献：可译为hasmadegreat

5、contributionstotheprosperityofChina，其中“华夏”：即“中国”或“中华”，可直接译为China;“振兴”此处翻译成了名词形式prosperity,还可译为revitalization;“做出了巨大的贡献”可译为hasmadegreatcontributions。　　3.并驾齐驱：此处指两者(中医和西医)都得以应用，可简单地翻译为botharebeingused。　　4.独特的诊断手法、系统的治疗方式和丰富的典籍材料：三个并列的名词短语，可分别译为unique：Idiagnos

6、ticmethods,systematicapproach和abundanthistoricalliteratureandmaterials;“典籍材料”可理解为历史文献资料，翻译为historicalliteratureandmaterials。　　5.引导并促进这一新兴产业的研究和开发：“引导”译为guide;“促进”可译为promote，还可译为facilitate或further;“新兴产业，，可译为promisingindustry,还可译为newindustry或emergingindustry。

7、6.中医疗法：译为Chinesemedication。2．京剧是中国流行最广、影响最大的一个剧种，有近200年的历史。京剧在形成的过程中，吸收了许多地方戏的精华，又收到北京方言贺风俗习惯的影响。京剧虽然诞生在北京，但不仅仅是北京的地方戏。中国各地都有演出京剧的剧团。目前上演的京剧主要有传统剧、新编历史剧和现代戏三大类。京剧作为中国民族戏曲的精华，在国内外都有很大的影响。许多京剧表演艺术家也曾到世界各地访问演出，收到了各国人民的喜爱。PekingOperaisthemostpopularandinfluenti

8、aloperainChinawithahistoryofalmost200years.Inthecourseofitsformation,itassimilatedthebestfrommanyotherlocaloperasandwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.ThoughPekingOperaoriginatedfromBeijing,iti