六级新题型翻译translation练习1

《六级新题型翻译translation练习1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、六级新题型——翻译练习(1)1.京剧的脸谱（PekingOperamasks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。脸谱有两种用意。一种是表明剧中人的身份和性格。如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶。再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美（aesthetic）评价，如可敬的、可恨的、崇高的、可笑的，等等。脸谱除了这种含义外，它本身又具有一种色彩美、图案美。PekingOperamasksarenowalmostemblematicofChina.Manycount

2、riesdesignpostersusingPekingOperamaskstosignala“YearofChineseCulture”.Masksservetwopurpose.Oneistoindicatetheidentityandcharacteroftherole.Forexample,a“redface”meansthepersonisloyalandbrave;a“blackface”signifiesthepersonisstraightforward;anda“whiteface”identitiesthepersonascraftyandevil.Theo

3、therpurposeistoexpresspeople’sappraisaloftherolesfromamoralandaestheticpointofview,suchasresponsible,hateful,noble,orridiculous,etc.Besidesbeingevocative,PekingOperamasksareinandofthemselvesanartofbeautifulcolorsanddesigns.2.舞狮（LionDance）大约起源于南北朝时期，到了唐朝，狮子舞已发展为上百人集体表演的大型歌舞。舞狮在中国是一项传统体育项目，也是一

4、种传统文化艺术，从北方到南方，从城市到乡村，逢年过节及庆典盛事，都可以看到欢快的舞狮。民间认为舞狮可以很好地把百姓的欢喜心情表达出来，也最能烘托热闹气氛。人们相信石子是吉祥瑞兽，而舞狮能够带来好运，所以每逢节日和喜庆活动，都会舞狮助兴，气球吉利如意（luckandfortune）。TheliondanceoriginatedintheNorthernandSouthernDynasties,developedintolarge-scalesinginganddancingperformedbyhundredsofpeoplecollectivelyintheTangDynast

5、y.Theliondanceisatraditionalcultureandart.FromtheNorthtoSouth,fromcitiestocountries,peoplecanseecheerfulliondancesonNewYear’sDayandonotherfestivalsandcelebrations.Folkpeoplebelievethattheliondancecanexpresspeople’sfeelingsofjoy,anditcanalsosetoffthelivelyatmosphere.Peoplebelievethatthelionis

6、theluckybeastthatexpressesjoyandhappiness.Therefore,theliondanceplaysanimportantroleatofficialcelebrationsandhappyeventstosummonluckandfortune.3.亭是一种常见的中国建筑，指一种有顶没有围墙的建筑形式，也是中国传统建筑的一部分。中国亭一般是木质、石质或竹制的，形状各异。但它们的基本结构相同：一个屋顶，几根柱子，没有墙壁。亭有许多功能。路边的亭被称为凉亭，在夏季可为疲惫的旅人提供一个遮阳休息之地。也有建在桥上或水井上的带天窗的亭，阳光可以透

7、过天窗（dormerwindows）射入井底。隋唐时期，一些富有的官员和文人（scholars）在自家花园里修建亭子。自此，亭子的使用功能减弱，审美功能增强。Acommonsightinthecountry,theChinesePavilioniscoveredstructurewithoutsurroundingwallsandalsoapartoftraditionalChinesearchitecture.TheChinesepavilionisbuiltnormallywithero