中国哲学与文学的阐释、翻译与交流之汉学路径

《中国哲学与文学的阐释、翻译与交流之汉学路径》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国哲学与文学的阐释、翻译与交流之汉学路径——德国汉学家顾彬教授访谈ThePathsofSinologyinInterpretation,TranslationandCommunicationofChinesePhilosophyandLiterature:AnInterviewwithGermanSinologistProf.WolfgangKubin作者：刘燕作者简介：刘燕，北京第二外国语学院文学院(跨文化研究院)教授，研究方向：比较文学、跨文化研究、国际汉学等，电子邮箱：liuyan^bisu.cdu.cn。北京100024原文出处：《北京第二外国语学院学报》2018年第20181期第

2、79-96页内容提要：2017年4月11日，北京第二外国语学院“北京对外文化传播研究基地”邀请德国汉学家顾彬(WolfgangKubin)教授,举办题为“中国文学与哲学的对外翻译与传播”的讲座。2017年10月31日，顾彬教授再次来到北京第二外国语学院，作为“亚洲共同体一一越境共存之亚洲文化遗产”系列讲座专家之一，举办“误读的重要性：德国汉学中的中国形彖”的学术报告。此间，跨文化研究院刘燕教授就中国哲学与文学精神、中西文学中的忧郁主题、中国经典的翻译与传播、德国汉学的历史与特色、谋解的重要性与理解的多元性等诸问题，与顾彬教授进行了多次深入的访谈与切磋。本文得到了顾彬教授的亲自审核，深表感谢。

3、In2017Prof.LiuyaninterviewedGermansinologistProf・Wo1fgangKubin,whohadtwolecturesinBeijingInternationalStudiesUniversity(B1SU)・Thefirstlecture"ChineseLiteratureandPhilosophyTranslationandoverseaCommunication'7washeldonApril{G0AC846.jpg},thesecond〃TheImportanceofMisunderstanding:theImagesofChinaonGer

4、manSinology"washeldonOctober{G0AC847.jpg}.TheydiscussedSinologyinterpretation,translationandcommunicationofChinesephilosophyandliterature.TheyalsomentionedthespiritofChincseculture,thehistoryandspecialfeaturesofGermanSinology,themelancholymotifinwesternandChineseliterature,theimportanceofz，misunder

5、standing7'andunderstandingtranslation.Prof.Kubinemphasizesforeignlanguageisthedoortoopentheworld.Translationisveryimportanttotransformoneculturalvoicetoanother.Hermeneuticsprovidesthetheoreticalbasistounderstandthepotentialmeaningoftexts.Agoodtransiatorisgoodatlisteningtheinnervoiceoftheauthorsandt

6、exts,philosophyandtheexperienceofwriting,beingproficientinhisownmothertongue.Prof.KubinalsoproposesGermansinologistsareferrymenandmissionariestowesternandChineseculture.Ontheonehand,theyneedtointroduceChineseliteratureandculturetoGermans,tomakeChineseliteraturetobepartoftheworldliterature;ontheothe

7、rhand,theyintroduceGermancultureandliteraturetoChinese.DifferentsinologistsfromdifferentcountriesconstructChine期刊名称：《文化研究》复印期号：2018年08期词:汉学/翻译/中国哲学与文学/德国汉学家顾彬Sinology/trnnslntion/Chinesephilosophynndliterat