定语从句的翻译 - 副本

《定语从句的翻译 - 副本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.限制性定语从句的翻译1)当限制性定语从句较短时,往往采用合译法.常把它译成汉语的前置定语,“……的”结构.Spaceandoceansare thenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.2)当句子结构较复杂时,往往采用分译法.Internationalbusinesshasemergedasaseparatebranchofmanagementtraining,becausethegrowingscaleandcomplexityofbusinesstransactionsacrossnationalboundar

2、iesgivesrisetonewanduniqueproblemsofmanagementandgovernmentalpolicythathavereceivedinadequateattentionintraditionalareasofbusinessandeconomics.3)在翻译“therebe…”结构带的定语从句时，往往采用融合法，即将主从句融合在一起译成独立的句子.Therearemanydocumentsthataretobehandledwithinthevalidityoftheletterofcredit.太空和海洋是科学家们努力探索的

3、新领域。国际商务作为管理训练的一个分支出现，是由于跨国界的商业交易日益增长的范围和复杂性产生了新的、特殊的管理和政府政策问题。这些问题没有得到传统的商业和经济领域的足够重视。（指前照应）许多单证需要在信用证的有效期内办理。1.非限制性定语从句的翻译1)当非限制性定语从句与它所说明的先行词关系并不是很密切，或从句较长时，一般采用分译法。分译时可重复先行词或省略先行词。Thebuyermaycancelitsorderthroughatelegramtotheseller,whichisrequiredtogettothelatterpriortothebeginni

4、ngofanyshipment.Elizabethwasdeterminedtomakenoeffortforconversationwithawoman,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.Althoughhelacksexperience,hehasenterpriseandcreativity,whicharedecisiveinachievingsuccessinthearea.买方可以通过电报通知卖方取消订货，电报须在装运开始之前到达卖方。（重复先行词“telegram”）伊丽莎白不肯再和这样一

5、个女人说话，这个女人现在异常无礼，十分令人反感。//他虽然经验不足，但很有进取心和创造力，这正是在该领域获得成功的关键。（省略先行词“enterpriseandcreativity”用“这”代替）1)当非限制性定语从句比较简短，或与主句关系较密切时，采用合译法，即译成“.……的”的结构。Theparty,whosetsupabreachofthecontract,shallbeunderadutytotakeallnecessarymeasurestomitigatethelosswhichhasoccurred.违反合同的一方有责任采取一切必要的措施减轻已经发生

6、的损失。2.定语从句翻译成状语从句有些定语从句兼有状语从句的职能，在逻辑上和主句有状语关系，说明原因、结果、让步、假设等关系。Inoffice,figures,listsandinformationarecompiledwhichtellthemanagersorheadsofthebusinesswhatishappeningintheirshopsorfactories.Anewproductwhichhasbeautifulpacking,goodqualityandadvertisingmayverylikelybeahitinmarket.在办公室里，工

7、作人员将各种数据、表格和信息加以汇编，以便让经理或主管人员了解他们的商店或工厂目前正在发生的情况。一种新产品，只要包装精美，质量过硬，宣传得力，就很有可能在市场中热销。1.Hewitnessedthesixthpost-wareconomiccrisisofseriousconsequencethatprevailedinvariousfieldsintheUSA.1.这个县经历了那场中国70年代第四次较为严重的、遍及数省的自然灾害。他亲眼目睹了美国战后第六次后果严重的波及各个领域的经济危机。Thecountyunderwentthefourthratherser

8、iousn