翻译中西思维差异

《翻译中西思维差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、绿色是我大致的翻译。你们自己做相应修改。中西思维差异与英汉表达特点Differencesofmodelofthinking版本一总体思路：思维与措辞(diction)——这是重点思维与句法(syntax)——一笔带过，孙越讲解过思维与段落篇章(paragraphandpassage)——较难，暂时不讲解一、diction思维与措辞1、abstractVSconcrete措辞的虚实倾向即抽象思维（abstractthinking）VS形象思维（imaginalthinking）ModelofthinkinginEnglishlanguagete

2、ndstobegeneralandabstract,whileittendstobeconcreteinChineselanguage.西式思维往往比较概括general、抽象abstract，体现在措辞上，英语倾向于使用含义概括、指称笼统、覆盖面广的词语来表达具体事物、动作或现象，用词倾向于虚；中式思维模式是形象的、直观的，体现在措辞上，汉语用词倾向于具体。principlesintranslation处理原则：（1）concretion具体化原则eg:Theprevailingwisdomintheneighborhoodwasthatw

3、ewerespoilingitandthatweoughttogobackwherewebelonged.邻里间普遍认为是我们在糟蹋这个地区，我们应该回到自己该去的地方。Inthisnewyear,wefacemomentousuncertainties:war(orwars),aweakeconomy.在这新的一年里，我们面临着战争（乃至连续的战争）、经济低迷等一系列重大的不定因素。（2）visualization形象化原则Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicalpr

4、oblems;morethantransienteverydayness.他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐。…andin1966theamazingNorthKoreanteammadeittothequarterfinals…出乎人们意料的是，1966年，北朝鲜队成功地踢进了四分之一决赛……2、dynamicwordVSstaticword措辞的动静问题ThemethodofabstractdictioninEnglishliesintheuseofabstractNounsandPrepositions

5、,whichleadstopreponderanceofNounsandPrepositionsoverVerbs.英语的抽象表达法（methodofabstractdiction）主要在于大量使用抽象名词和介词。因此有学者指出，英语具有名词优势和介词优势。由于英汉表达不同的动静倾向，英译汉的过程往往是以“动”代“静”的转换过程。IwasgloomyatthethoughtthatnotformethisSundaymorningwastheleisurelyreadingoftheSundaypaperstotheaccompaniment

6、ofextracupsoftea.这个星期天的早晨，我再也不能轻松悠闲地一边阅读星期天的报纸一边品茶了。想到这点，我就感到沮丧。Smokingcausedsomenauseaatfirst,butpersistenceconquered.刚开始抽时觉得有点恶心，可坚持下去就没事了。NounsderivefromVerbsplussuffixes.英语除了用抽象名词表示行为和动作等概念外，还有大量的动词加后缀（suffix）派生的普通名词。SportsfootwearandclothingmakerNikehasbecomeoneofthemo

7、stsuccessfulcompaniesintheworld.出品运动鞋和运动服的耐克公司已成为世界上最成功的公司之一。Theeconomicenvironmentischaracterizedbybuyers,sellersandcompetitors.经济环境的特点就是买、卖与竞争。StaticstructureformedbyPrepositions.介词短语构成的静态结构。Helaughedhisteethbrightagainsthisdarkskin.他笑了，黝黑的皮肤映衬着晶莹洁白的牙齿。OnlywhenIbeganseein

8、gmyfreelancearticlesinprintdidIbegintofeelthatIwasslippingbeyondhisreachandintomyo