翻译课第一周课件笔记费下载

《翻译课第一周课件笔记费下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WEEK1ANTNTRODUCTIONTOTRANSLATIONAboutthiscourse1.Instructor·YangShanshan·Email:em2012fyhomework@126.com2.Textbook·李明，2011，《英汉互动翻译教程》（第二版），武汉：武汉大学出版社3.Assignments¡Translationpractice,appreciation,discussion,research,paper,etc.¡作业在规定时间内由班长收集（个人作业文档命名：班级-姓名-学号-作业日期。例：F班-张三-201

2、201-20130902），¡并用excel表记录收交情况，连同作业用RAR打包后发送到em2012fyhomework@126.com邮箱，压缩包及邮件名称：2013年xx月xx日xx班翻译课作业)。以收到回复件为准。除班长外，请勿个人发送作业。4.Score¡Dailyperformance(40%)+finalexam(60%)Notes1.UniversityMottoofSYSU博学审问慎思明辨笃行Studyextensively,enquireaccurately,reflectcarefully,discriminateclea

3、rly,practiceearnestly2.ConnotationofTranslationTranslationinthebroadsense---RomanJacobson语际翻译interlingualtranslationtranslationproper:‘aninterpretationofverbalsignsbymeansofotherlanguage’语内翻译intralingualtranslationrewording:aninterpretationofverbalsignsbyMeansofothersignsof

4、thesamelanguage符际翻译intersemiotictranslationtransmutation:aninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofnon-verbalsignsystems1.Then,whatistranslation?翻也者，如翻锦绮，背面俱花，但其花有左右不同耳。——释赞宁《译经篇.论》译即易，谓换易言语使相解也。---唐朝贾公彦《义疏》翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。——陈宏薇《汉英翻译基础》翻译是译者用一种语言(归缩语言)来表达原作者用另一种语言(出发

5、语言)表达的思想。--徐永煐EugeneA.Nida&CharlesR.Taber:TheTheoryandPracticeofTranslation,1969)Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.CAT:在自动化数处理中，翻译又被定义为：“将计算机信息从一种语言转换在另一

6、种语言，或将字符从一种表示转换成另一种表示。Lawendowski：thetransferof‘meaning’fromonesetoflanguagesignstoanothersetoflanguagesignsHansVermeer:theproductionofafunctionaltargettextmaintainingarelationshipwithagivensourcetextthatisspecifiedaccordingtotheintendedordemandedfunctionofthetargettext.And

7、réLefevere：arewritingoforiginaltext.Catford：thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL).”2.Sometermsoftranslation·Translation,Interpretation·Translationstudies/Translatology·Translatability·Domestication,foreignization·Li

8、teraltranslation·Freetranslation·transliteration3.Classificationsoftranslation翻译手段