资源描述：
《当代社会与文化翻译练习与答案word 版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、当代社会与文化翻译练习与答案（Word版）Unit61）屈原是春秋时期楚国的大臣。他的才华遭到贵族子兰的嫉妒，于是被去职赶出都城，流放到外地。公元前278年，秦军攻破楚国京都，屈原悲伤万分，抱石投汨罗江而死。屈原死后，楚国百姓哀痛异常，纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只，在江上来来回回，以免鱼吃掉屈原的身体。之后，每年五月五日划龙舟以纪念这个事情。1）QuYuanisacourtofficialintheChuEmpireduringtheSpring-and-AutumnPeriod.Histalentarousedenvyandhatredofhi
2、spartner,anaristocratnamedZiLan,whomanagedtohaveQuYuandismissedandexpelledoutofthecapital.Quyuanhadtoleadalifeofexile.Intheyearof278,BC,Chu,hismothercountry,hadbeenconqueredandshatteredbyanotherempire,theQin.Grief-stricken,Quplungedintotheriverbyclinginghimselftoastoneandendedhislif
3、e.PeopleinChumornedhisdeath,comingtotheriverside.Thefishermenrowedtheirboatsbackandforth,hopingtoscareawaythefishwhotheythoughtmighteattheirbelovedofficial.Intheend,onthe5thofMayeveryyear,thepracticeofrowingdragonboatshaspersistedtothisdaytoobservethehistoricalevent.2）包括七夕在内的许多中国传统节
4、日，都是在农业社会的基础上形成的。随着时代的发展和社会的演变，原先孕育这些节日的环境起了变化，因此人们也不像以前那样重视这些节日了。例如，提起七夕节，现在的年轻人想到的大多是“鲜花”、“巧克力”、“烛光晚餐”等，几乎清一色地与西俗情人节类似，与中国文化传统关联不大。近年来的节假日已然变成了消费日，城市搞起了形式多样的促销，商场打出各种各样的广告。2）Chinesefestivals,includingtheDoubleSeventhFestival,developsonthesettingofagriculturalsociety.Withthepassage
5、oftime,socialsituationshavealteredgreatlyandsodoesthesettingfromwhichthesefestivalsarise.Asaresult,peoplenolongervaluethesefestivalslikebefore.Forexample,speakingoftheDoubleSeventhFestival,youngpeoplemostlyassociateitwithflowers,chocolate,candlelightdinner,whichusuallycharacterizeVa
6、lentine’sdayinthewest.ThatdepartsalotfromthecustomshandeddownintheChinesehistorymanycenturiesago.Inrecentyears,thefestivalshaveshiftedintoconsumptiondaysinthatvariouspromotionalactivitieswerelaunchedinmidstofdazzlingadvertisements.Unit71）黄河，全长5464公里，仅次于长江，是中国第二长的河流。黄河发源于西藏高原的青海省。它向东
7、流经7个省和两个自治区，最后注入渤海。黄河被称为“中华民族的母亲河”，也被誉为“中华文明的摇篮”，因为黄河流域是古代中华文明的发祥地。黄河流域也是中国古代历史上最繁荣昌盛的地区。到宋元以前，该地区一直是中国经济发展的重心，创造了当时世界上最发达的文明。1）TheYellowRiver,withalengthof5464km,isthesecond-longestriverinChinaaftertheYangtzeRiver.TheriveroriginatesinQinghaiprovinceonthePlateauofTibet.Itflowseastwa
8、rdcrossessixotherpr
