资源描述：
《中国当代社会与文化英文教程第二版翻译练习参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国当代社会与文化英文教程第二版翻译练习参考答案（word版）Unit1Translation总体而言，中国地势西高东低。西部为青藏高原，位于西藏和青海省内，平均海拔超过4000米，是世界最高地，号称“世界屋脊”。东部海拔450米以下，是中国最繁荣、人口最稠密的地区。北部地势低平，间或为高山阻断；往南是河流冲击而成的平原；再南部是丘陵地带，沟壑纵横。Broadlyspeaking,thereliefofChinaishighinthewestandlowintheeast.ThewestareaisrepresentedbythePlateauofTibet,locatedinTi
2、betandQinghai,withanaverageelevationofover4000meters.Itisthehighestpartintheworldandistermedas“theroofoftheworld”.Theeastarea,withanelevationbelow450meters,isthemostprosperousandpopulousinChina.Inthenorthliesalowandflatland,occasionallyinterruptedbythemountains.Southward,onecouldseeplainscreat
3、edbytherivers.Inthefarsouth,therearelowhillscrossedbytherivervalleys.Translation经过四个世纪的内战，隋朝统一了中国。之后，唐朝将封建社会的繁荣推向顶峰。中古成为一个地域广阔的世界性帝国。这是中华文明史上的黄金时代。8世纪中期，中国国力开始衰退，社会动荡，直到宋朝才得以再度统一。宋之后是元，这是第一个由少数民族统一全中国的朝代，它的残暴统治激起了民众的仇恨。蒙古统治者因而被赶回大草原，元朝被明朝所替代。Afterfourcenturiesofcivilwars,theSuiDynastyreunitedC
4、hina.ThesucceedingTangDynastypushedthefeudalsocietytotheheightofprosperity.Chinabecameanexpansive,cosmopolitanempire.ThatwasthegoldenageinChinesecivilization.Inthemiddleofthe8thcentury,itbegantodeclineandslippedintochaos.ThestatewasnotreuniteduntiltheestablishmentoftheSongDynasty.AfterSong,the
5、YuanDynastycameintobeing,whichwasthefirstminoritygrouptorulewholeChina,andtheirruthlessruleinducedhatredfromthepublic.Consequently，theMongolianswerepushedbacktothesteppesandtheYuanDynastywasreplacedbytheMingDynasty.Unit37Translation郭敬明是当代中国“80后”作家的代表之一。他的作品通常描写中学生和大学生的校园生活，因此深受年轻人的喜爱。郭敬明不仅是一位畅
6、销书作家，还是一位成功的商人，他拥有自己的出版公司。此外他还是电影导演。2013年夏天，他执导的电影《小时代》（TinyTimes）成为了当时中国大陆电影市场的票房冠军。GuoJingmingisoneoftherepresentativesofthepost-80writersincontemporaryChina.Hisworksoftendepictthecampuslifeofmiddleschoolandcollegestudents.Therefore,theyenjoyawidespreadpopularityamongyoungpeople.Inadditionto
7、beingabest-sellernovelist,heisasuccessfulbusinessman,whoownsapublishingcompany.Meanwhile,Guoisalsoamoviedirector.Inthesummerof2013,themovieTinyTimes,directedbyhim,toppedtheboxofficeinthemarketofmainlandChina.Translation莫言出生于山东省一个农民家庭。他是
