中国当代社会与文化英文教程 翻译

《中国当代社会与文化英文教程 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国当代社会与文化英文教程第二版翻译练习答案（word版）Unit1Translation总体而言，中国地势西高东低。西部为青藏高原，位于西藏和青海省内，平均海拔超过4000米，是世界最高抵，号称“世界屋脊”。东部海拔450米以下，是中国最繁荣、人口最稠密的地区。北部地势低平，间或为高山阻断；往南是河流冲击而成的平原；再南部是丘陵地带，沟壑纵横。Broadlyspeaking,thereliefofChinaishighinthewestandlowintheeast.ThewestareaisrepresentedbythePlateauofTibet,locatedinXizang

2、andQinghai,withanaverageelevationof4000meters.Itisthehighestpartintheworldandistermedas“theroofoftheworld”.Theeastarea,withanelevationbelow450meters,isthemostprosperousandpopulousinChina.Inthenorthliesalowandflatland,occasionallyinterruptedbythemountains.Southward,onecouldseeplainscreatedbytheri

3、vers.Inthefarsouth,therearelowmountainscrossedbytherivervalleys.Translation经过四个世纪的内战，隋朝统一了中国。接下来的唐朝将封建社会的繁荣推向顶峰，成为一个地域最大最繁华的帝国，是中国历史上的黄金时代。8世纪中期国家出现混乱，国力衰微，直到宋朝才结束了这种状况，国家再度统一。宋之后是元朝，这是历史上第一个统治中国的异域民族，当时对异族统治中国民间有着普遍的抵制。最后，蒙古人被赶回大草原，明朝建立。Afterfourcenturiesofcivilwars,theSuiDynastyreunitedChina.T

4、hesucceedingTangDynastypushedthefeudalsocietytotheheightofprosperity.Chinabecameanexpansive,cosmopolitanempire.ThatwasthegoldenageinChinesecivilization.Inthemiddleofthe8thcentury,itbegantodeclineandslippedintochaos.ThestatewasnotreuniteduntiltheestablishmentoftheSongDynasty.AfterSongDynasty,Yuan

5、Dynastycameintobeing,whichwasthefirstminoritygrouptorulewholeChina,andtheirruthlessruleinducedhatredfromthepublic.Consequently,theMongolianswerepushedbacktothesteppesandYuanDynastywasreplacedbyMingDynasty.Unit2Translation回族是分布最广的一个少数民族，约三分之一的回民定居在宁夏，其余的分散在全国各地。小范围集中、大范围分散是回民的居住方式。他们是唐朝时期到中国来的阿拉伯

6、和伊朗商人的后裔。元朝时代中亚大量移民也加入到这个群体中。伊斯兰教影响了他们的生活的各个方面。回民的日常语言是阿拉伯语和波斯语，清真寺是典型的回教建筑。HuiisChina’smostwidelydistributedethnicminority:aboutathirdofHuipeoplesettleinNingxiaandothersscatterinotherpartsofChina.Small-scaleconcentrationandwide-rangedistributionarethecharacteristicsoftheirinhabitation.Theyarede

7、scendedfromtheArabicandIraniantraderswhotraveledtoChinaduringtheTangDynasty.ImmigrantsfromCentralAsiacontributedtotheincreasingnumberduringtheYuanDynasty.Islamismplaysanimportantroleineveryaspectoftheirlives.TheyuseArabicand