资源描述：
《高级英文写作教程之 部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、四年级散文与写作LessonOneTheDelicateArtoftheForest林中高招MarkTwainText1Cooper'sgiftinthewayofinventionwasnotarichendowment;butsuchasitwashelikedtoworkit,hewaspleasedwiththeeffects,andindeedhedidsomequitesweetthingswithit.Inhislittleboxofstage-propertieshekeptsixoreightcunningdevices,tricks,artific
2、esforhissavagesandwoodsmentodeceiveandcircumventeachotherwith,andhewasneversohappyaswhenhewasworkingtheseinnocentthingsandseeingthemgo.Asitwas=asitwasnotrich=thoughitwasnotrichVocabularydelicateMarkedbysensitivityofdiscrimination:acritic'sdelicateperception.endowment/en`daumEnt/n.1.Thea
3、ctofsupplyingwithincome,oratalent.2.Fundsorpropertydonatedtoaninstitution,anindividual,oragroupasasourceofincome.3.Anaturalgift,ability,orquality.stage-propertythings,objectsusedonstagesexceptscenery,costumescunningMarkedbyorgiventoartfulsubtletyanddeceptivenessdeviceAplanorscheme,espec
4、iallyamalignone.artificeskillfultrickssavageNotcivilized;barbariccircumventoutwit;todefeatoroutwitbyclevernessorstratagem;tosurroundorencirclewithenmitymoccasinAsoftleatherslippertraditionallywornbyNativeAmericanstwigAnysmall,leaflessbranchofawoodyplanthandyReadilyaccessiblevesselAcraft
5、,especiallyonelargerthanarowboat,designedtonavigateonwatersteera.Todirectthecourseof.b.Tomaneuver(aperson)intoaplaceorcourseofaction.skipperThemasterofashipundertowTheseawardpullofrecedingwavesaftertheybreakonashore.sailorcraftcannonAlarge,mountedweaponthatfiresheavyprojectiles.Cannonin
6、cludeguns,howitzers,andmortars.promptlyimmediatelydaisySlangOnethatisdeemedexcellentornotable.trailAmarkortraceleftbysomethingthathasmovedorbeendraggedby.stumpToclearstumpsfrom;Tobringtoahalt;baffleslushSoftmud;slop;mire.vacateToceasetooccupyorhold;giveup译文库伯的发明天份并不怎么样，虽然如此，他却不厌其烦地运用它，而
7、且还自鸣得意。他还真的用它干了几件十分惬意的事。在他的舞台道具盒里，只有七八个高招、秘诀和妙计，能够让他的土人和林子中的人相互蒙来蒙去。他最大的快事就是摆弄这些天真的把戏，看（欣赏）它们起作用。TextAfavoriteonewastomakeamoccasinedpersontreadinthetracksofthemoccasinedenemy,andthushidehisowntrail.Cooperworeoutbarrelsandbarrelsofmoccasinsinworkingthattrick.译文其中一个他喜欢的，就是让一个穿鹿皮
