翻译工作坊作业

《翻译工作坊作业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1)TranslateTextAintoChinese.ARTIFICIALRESPIRATION人工呼吸1.CHECKBREATHINGANDCLEARAIREAYS.TILTHEADBACKWARD,PUSHJAWUPWARD.IMMEDIATELYSTARTMOUTHTOMOUTH.1.首先检查呼吸，清理呼吸道堵塞物。保持患者头部后仰，托起下巴，立即对其采取口对口吹气法。2.PINCHVICTIM’SMOSTRILSSHUT,OPENYOURMOUTHWIDE,PLACEOERVICTIM’S

2、MOUTHANDBLOWREPEAT2FULLBREATHFOR1-1/2TO2SEONDSEACH.2.将患者鼻孔捏住，尽量张大嘴巴深吸一口气，对准患者的嘴向内吹气，如此重复2次，每次持续1.5秒至2秒。3.REMOVEYOURMOUTHFROMVICTIM’S.LOOK,LISTENANDFEELFORBREATHINGANDPULSE.CHECKAIRWAYS,CONTINUEMOUTHTOMOUTHIFNECESSARY.3.口对口吹起完毕后，必须移开自己的嘴，然后观察患者的呼吸和脉搏。检查

3、呼吸道，如有必要，可继续进行人工呼吸。4.HAVESOMEONECALLTHEPARAMEDICS.KEEPVICTIMWARM,CONTINUETOCHECKPULSEANDBREATHINGUNTILMEDICALAIDARRIVES.4.尽快拨打120急救电话。急救人员赶到前，为患者做好保暖工作，并时刻留意其脉搏和呼吸。CAUTION注意事项1.ELDERLYPERSONS,PREGRANTWOMEN,INFANTSANDTHOSEWITHHEALTHCONDITIONSREQUIRINGME

4、DICALCARESHOULDCONSULTWITHAPHYSICIANBEFOREENTERINGASPA.1.老人、孕妇、婴儿以及需要医疗护理的人，进入浴场前，应提前向医生咨询。2.UNSUPERVISEDUSEBYCHILDRENUNDERTHEAGEOF14ISPROHIBITED.2.14周岁以下的儿童须在成人监管之下方可进入。3.HOTWATERIMMERSIONWHILEUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOL,NARCOTICS,DRUGSORMEDICINESMAYLE

5、ADTOSERIOUSCONSEQUENCESANDISNOTRECOMMEDED.3.饮酒或服用药物后，为了您的安全，请勿浸泡于热水中。此种行为可能导致及其严重的后果。1.LONGEXPOSUREMAYRESULTINNAUSEA,DIZZINESSORFAINTING.4.长时间待在泳池里可能会导致恶心、头晕甚至晕厥等症状。NODIVING严禁跳水CAPACITY泳池容量MAX.NUMBEROFBATHERSALLOWEDINTHISPOOL此泳池最多可容纳______人MAX.NUMBEROF

6、BATHERSALLOWEDINTHISSPA此温泉浴场最多可容纳______人RULES须知1.ALLPERSONSUSINGPOOLORSPADOSOATOWNRISK.WEARENOTRESPONSIBLEFORACCIDENTSORINJURES.1.所有使用泳池或温泉浴场的个人需自担风险。对任何意外事故或受伤事件，我方概不负责。2.POOLORSPAISFORPRIVATEUSEONLY.OTHERSWITHMANAGEMENTPERMISSION.NOGLASSFOODANIMALSRU

7、NNINGORROUGHLYPLAY.2.泳池或温泉浴场仅供私人使用。其他人则需得到许可后方可使用。禁止携带玻璃制品、食品、宠物进入泳区，禁止在泳区打闹。3.POOLUSEPROHIBITEDAFTERHOURS.SHOWEREFOREENTERINGPOOL.MANAGEMENTRESERVESTHERIGHTTODENYUSETOANYONEATANYTIME.3.请于规定时间内使用泳池。进入泳池前应先淋浴。管理人员有权在任意时间拒绝游泳者使用泳池的要求。4.USEPOOLATOWNRISKWH

8、ENLIFEGUARDISNOTONDUTY.DIVINGISALLOWEDONLYINDESIGNATEDAREAS.PEOPLEWITHLONGHAIRMUSTWEARCAPS.4.无救生员执勤时，使用泳池者需自担风险。仅可在指定区域跳水。如果游泳者是长头发，应戴泳帽后方可下水。1.DONOTUSEPOOLWHILEUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOLORDRUGS.UNNECESSARYNOISEISNOTPERMITTEDATANYTIME5.